Kääntäjät ja tulkit
Saamelaiskäräjien saamen kielen toimiston ylläpitämä lista freelancer kääntäjistä ja tulkeista.
Pohjoissaamen kääntäjät ja tulkit
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Esko Aikio Utsjoentie 3451, Korretoja 99980 UTSJOKI 044 5326 965 esko.aikio(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Maria Sofia Aikio Utsjoentie 1110 Suohpajávri 99800 IVALO 0400 -282202 sofe76(at)hotmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame Pohjoissaame-inarinsaame-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame Pohjoissaame-inarinsaame-pohjoissaame | Neeta Jääskö 040 596 9230 neeta(at)neetainari.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Arla Magga (auktorisoitu kääntäjä) OULU 045 8888728 arlakristiina(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Anne Nuorgam (auktorisoitu kääntäjä) ROVANIEMI 040 -534 3316 anuorgam(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Klemetti Näkkäläjärvi (auktorisoitu kääntäjä) VUONTISJÄRVI +358 405371584 dierpmis(at)pp.inet.fi, dierpmis(at)dierpmis.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pentti Pieski Helsinki (toimii myös Inarissa ja Utsjoella) 040-522 9990 pentti(at)tenolle.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Maiju Saijets (auktorisoitu kääntäjä) VUOTSO puh: 040 – 576 3978 E-mail: saijetm(at)gmail.com Inari, Sodankylä |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Ailu Valle 99870 INARI ailuv85(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Kerttu Vuolab UTSJOKI 040-188 3144 (koti) 040-528 1705 (jos kotinumero ei vastaa) kerttu.vuolab(at)pp.sonera.net |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Jouni Aikio (auktorisoitu kääntäjä) AVVIL/IVALO 050 4366 432 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Kirsti Guttorm UTSJOKI 010 839 3125 (työ) 0400-566 186 (koti) kirsti.guttorm(at)samediggi.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Seija Aikio-Järviluoma Oulu seija.aikio(at)gmail.com 040 744 9339 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Veikko Holmberg (auktorisoitu kääntäjä) OHCEJOHKA/UTSJOKI veikko.holmberg(at)pp.inet.fi 045 2678911 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Anni-Siiri Länsman anni-siiri. lansman(at)oulu.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Outi Paadar Rovaniemi outi.paadar(a)gmail.com 040 5656 255 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Seija Risten Somby (FM, saamen kieli ja saamelaiskulttuuri/ FM, sámegiella ja sámi kultuvra) 040 580 5513 seijasomby(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Jouni Antti Vest Paris, FRANCE tel. 990 33 1 73 73 16 21 vest.jouni(at)neuf.fr |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Anja Vest (auktorisoitu kääntäjä suomi-pohjoissaame) 99870 ANÁR/INARI 010 839 3116 (työ) anja.vest(at)samediggi.fi |
Inarinsaamen kääntäjät ja tulkit
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Martta Alajärvi 040 8435438 martta.alajarvi(at)gmail.com |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Heli Huovinen helian.huovinen(at)gmail.com |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame Inarinsaame-pohjoissaame-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame Inarinsaame-pohjoissaame-inarinsaame | Neeta Jääskö, auktorisoitu kääntäjä suomi-inarinsaame 040 596 9230 neeta(at)neetainari.fi |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Petter Morottaja 045 2355395 petter.morottaja(at)gmail.com |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Saammal Morottaja saammal.morottaja(at)gmail.com |
Koltansaamen kääntäjät ja tulkit
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Koltansaame-suomi-koltansaame | Koltansaame-suomi-koltansaame | Anna-Katariina Feodoroff 045 1512140 aks.su(at)hotmail.com |
| – | Koltansaame-suomi-koltansaame | Merja Fofonoff, auktorisoitu kielenkääntäjä 0400 532 323 merjaffff(at)gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | – | Helmi Haataja, 040 5788857 haatajahelmi@gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaam | Koltansaame-suomi-koltansaame | Terhi Harju 040 8285710 terhimarjj(at)gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | Koltansaame-suomi-koltansaame | Erkki Lumisalmi erkki.lumisalmi(at)ort.fi |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | – | Sirkka Sanila, sirkkasa(at)gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | Koltansaame-suomi-koltansaame | Tiina Sanila-Aikio 040–7252 585 tiina(at)sanila.fi |
Saame, suomi, englanti, norja, ruotsi
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Suomeksi ja englanniksi seuraavista kielistä: pohjoissaame, Suomi, englanti, ruotsi, norja | (simultaanitulkkaus) suomi-englanti -suomi | Kaija Anttonen Pässirovantie 35 FI-999 10 Kaarnanen +358 40 748 4846 kaija. anttonen(at)clarinet.fi |
| suomi, ruotsi, englanti | suomi-ruotsi/norja-englanti | Carola Eklundh (oikeustulkki, auktorisoitu kääntäjä) Anselmintie 2 B 8 99800 IVALO 0400- 125 393 carola. eklundh(at)co.inet.fi |
| suomi-englanti, englanti-venäjä | suomi-englanti, englanti-venäjä | Irja Paltto Ahkiomaantie 21 as 14, 96300 ROVANIEMI. 0400-180 676 irja.paltto(at)pp.inet.fi |
