Kääntäjät ja tulkit
Saamelaiskäräjien saamen kielen toimiston kielenkääntäjät auttavat tarvittaessa viranomaisten kanssa asioinnissa tarvittavien saamenkielisten asiakirjojen kääntämisessä.
Saamen kielen toimisto ei järjestä tulkkauspalveluita, mutta henkilökunta voi auttaa tulkkien löytämisessä. Saamen kielen tulkkeja voi etsiä Saamelaiskäräjien ylläpitämästä freelancer kääntäjien ja tulkkien listasta.
Saamen kielen toimiston ylläpitämä lista freelancer kääntäjistä ja tulkeista
Pohjoissaamen kääntäjät ja tulkit
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame,
pohjoissaame-englanti-pohjoissame | Ante Aikio, anaikio1977@gmail.com | |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Esko Aikio Utsjoki 044 5326 965 esko.aikio(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Maria Sofia Aikio Utsjoki 0400 282 202 sofe76(at)hotmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame Pohjoissaame-inarinsaame-pohjoissaame | Neeta Jääskö 040 596 9230 neeta(at)neetainari.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Arla Magga (auktorisoitu kääntäjä, suomi-pohjoissaame) Oulu 045 888 8728 arlakristiina(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Anne Nuorgam (auktorisoitu kääntäjä, suomi-pohjoissaame) Rovaniemi 040 534 3316 anuorgam(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Klemetti Näkkäläjärvi (auktorisoitu kääntäjä, suomi-pohjoissaame) Vuontisjärvi +358 40 537 1584 dierpmis(at)pp.inet.fi, dierpmis(at)dierpmis.com |
| – | Pohjoissame-suomi-pohjoissaame | Minna Näkkäläjärvi, edaminna@gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pentti Pieski Helsinki (toimii myös Inarissa ja Utsjoella) 040 522 9990 pentti(at)tenolle.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Ailu Valle Inari ailuv85(at)gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Jouni Aikio (auktorisoitu kääntäjä, pohjoissaame-suomi-pohjoissaame) Ivalo 050 4366 432 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Veikko Holmberg (auktorisoitu kääntäjä, pohjoissaame-suomi) Utsjoki veikko.holmberg(at)pp.inet.fi 045 2678911 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | Oula Järvensivu Oulu oulajarvensivu(at)hotmail.com 040 6477148 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Anni-Siiri Länsman anni-siiri.lansman(at)oulu.fi |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Outi Paadar Rovaniemi tmi.outi.paadar(at)gmail.com outi.paadar(a)gmail.com 040 565 6255 |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Unna-Maari Pulska, unnamp@gmail.com |
| Pohjoissaame-suomi-pohjoissaame | – | Seija Risten Somby (FM, saamen kieli ja saamelaiskulttuuri/ FM, sámegiella ja sámi kultuvra) 040 580 5513 seijasomby(at)gmail.com |
Inarinsaamen kääntäjät ja tulkit
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Martta Alajärvi 040 8435438 martta.alajarvi(at)gmail.com |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Heli Huovinen helian.huovinen(at)gmail.com |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame Inarinsaame-pohjoissaame-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame Inarinsaame-pohjoissaame-inarinsaame | Neeta Jääskö, auktorisoitu kääntäjä suomi-inarinsaame 040 596 9230 neeta(at)neetainari.fi |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Petter Morottaja 045 2355395 petter.morottaja(at)gmail.com |
| Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Inarinsaame-suomi-inarinsaame | Saammal Morottaja saammal.morottaja(at)gmail.com |
Koltansaamen kääntäjät ja tulkit
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Koltansaame-suomi-koltansaame | Koltansaame-suomi-koltansaame | Anna-Katariina Feodoroff 045 1512140 aks.su(at)hotmail.com |
| – | Koltansaame-suomi-koltansaame | Merja Fofonoff, auktorisoitu kielenkääntäjä 0400 532 323 merjaffff(at)gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | – | Helmi Haataja, 040 5788857 haatajahelmi@gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaam | Koltansaame-suomi-koltansaame | Terhi Harju, auktorisoitu kielenkääntäjä 040 828 5710 terhimarjj(at)gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | – | Tauno Ljetoff 040 589 3249 tauno.ljetoff@gmail.com |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | Koltansaame-suomi-koltansaame | Erkki Lumisalmi erkki.lumisalmi(at)ort.fi |
| Koltansaame-suomi-koltansaame | Koltansaame-suomi-koltansaame | Tiina Sanila-Aikio tiina(at)sanila.fi |
Saame, suomi, englanti, norja, ruotsi
| Käännöskielet | Tulkkauskielet | Yhteystiedot |
|---|---|---|
| Suomeksi ja englanniksi seuraavista kielistä: pohjoissaame, Suomi, englanti, ruotsi, norja | (simultaanitulkkaus) suomi-englanti -suomi | Kaija Anttonen Kaamanen +358 40 748 4846 kaija.anttonen(at)clarinet.fi |
| suomi, ruotsi, englanti | suomi-ruotsi/norja-englanti | Carola Eklundh (oikeustulkki, auktorisoitu kääntäjä) Ivalo 0400 125 393 carola.eklundh(at)co.inet.fi |
| suomi-englanti, englanti-venäjä | suomi-englanti, englanti-venäjä | Irja Paltto Rovaniemi 0400 180 676 irja.paltto(at)pp.inet.fi |