Kieliseminaari

Saamelaiskäräjät järjestävät yhdessä 9.-10.10.2019 kieliseminaarin Inarissa erityisesti saamen kielten parissa työskenteleville: kääntäjille, tulkeille tai muut kielityöntekijöille. Seminaari järjestetään Norjan, Ruotsin ja Suomen Saamelaiskäräjien ja Sámi Giellagáldun yhteistyönä. Seminaari kuuluu YK:n alkuperäiskansojen kielten huomioimiseen Saamelaiskäräjien osalta.

Seminaarissa päästään kuulemaan luentoja ja keskusteluja laajasti kääntäjien, tulkkien ja muiden kielityöntekijöiden alalta. Seminaariohjelman pääluennoitsijana toimii Oulun yliopiston saamen kielen professori Jussi Ylikoski, joka luennoi otsikolla: Sámegiela eallin, dat lea biekka ja cizáža: muiden kielten vaikutus saamen kieliin. Aihe on ajankohtaisinen varsinkin saamelaisten kieliyhteistyön, käännös- ja muun kielityön kannalta.

Seminaarissa avautuu myös mahdollisuus tutustua teknisiin ratkaisuihin, joita on kehitelty saamen kielten tueksi. Tromssan yliopiston Giellatekno esittelee puheenvuorossaan käännöstyökaluja ja muita teknisiä ratkaisuja helpottamaan kielen parissa työskenteleville. Kokemuspuheenvuoron aiheesta pitää kääntäjä Anne-Márjá Guttorm Graven, joka on käyttänyt mm. käännösmuistia työssään. Seminaarissa kuulemme myös kielityöntekijöiden arjesta: koltansaamen kääntäjä Merja Fofonoff kertoo, minkälaista on työskennellä kielityöntekijä erityisen uhanalaisen koltansaamen kielen parissa ”kun sanat ei riitä”, kun taas räp-artisti Ailu Valle avaa miten syntyvät saamenkieliset räp-lyriikat. Inarinsaamen kielen menestystarinaa kielenelvytystyössä kertoo toimittaja-näyttelijä Heli Huovinen.  Jos olet puolestaan enemmän kiinnostunut kielenhuollollisista kysymyksistä, niin tule kuulemaan Oulun ylioston saamen kielen lehtori Kaarina Vuolab-Lohen luento saamenkielten taivutusmuotojen käytöstä.

Nämä ovat vain osia koko laajasta ohjelmistosta, mitä Norjan, Ruotsin ja Suomen saamelaiskäräjät ovat halunneet tarjota ja kutsummekin ilolla kaikki saamen kielistä kiinnostuneet kieliseminaariin 9.-10.10.2019 Inariin. Koko seminaarin ohjelma löytyy täältä.

Seminaarissa on tulkkaus pohjois-, inarin-, koltan-, etelä- ja luulajansaamen kielille.

Jos olet osallistumassa Ruotsin puolelta, ota yhteyttä miliana.baer(at)sametinget.se. Ruotsin saamelaiskäräjät on järjestämässä yhteiskyytiä.

Seminaariin ilmoittautuminen täällä.

Lisätietoja:

Anne Kirste Aikio, anne-kirste.aikio(at)samediggi.fi, +358 40 7075626

Marie Louise Allas, marielouise.allas(at)sametinget.se, +46 70-367 46 82

Mikkel Rasmus Logje, mikkel.rasmus.logje(at)samediggi.no, +47 412 65 375

Keskustelutilaisuus Karigasniemellä 11.10.

Tule keskustelemaan ajankohtaisista asioista Karigasniemelle!

Saamelaiskäräjien hallituksen järjestämät keskustelutilaisuudet jatkuvat. Hallitus järjestää keskustelutilaisuuden Hansa baarissa perjantaina 11.10.2019 klo 17-19. Tilaisuuden tarkoituksena on tavata alueen saamelaisia ja keskustella ajankohtaisista asioista.

Saamelaiskäräjien hallitus toivottaa Karigasniemen alueen saamelaiset tervetulleiksi keskustelutilaisuuteen! Tilaisuudessa kahvitarjoilu.

”Haluamme hallituksen kanssa jatkaa vielä keskustelutilaisuuksien järjestämistä näin loppukaudesta. Keskustelutilaisuudet ovat hyvä tilaisuus päästä keskustelemaan ja vaihtamaan ajatuksia Saamelaiskäräjien ja erityisesti hallituksen työstä eri alueiden saamelaisten kanssa. Tilaisuuksissa on myös hyvä mahdollisuus antaa eväitä seuraavalle Saamelaiskäräjien kokoonpanolle”, sanoo puheenjohtaja Sanila-Aikio ja toivottaa kiinnostuneet tervetulleiksi tilaisuuteen.

Lisätietoja

Puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio, puh. 050 300 1780, tiina.sanila-aikio(at)samediggi.fi

Saamelaiskäräjät nosti esille EU:n Arktisessa Foorumissa alkuperäiskansojen osallistumismahdollisuudet EU:ssa

Saamelaiskäräjien II varapuheenjohtaja Tuomas Aslak Juuso osallistui 3.-4.10.2019 Uumajassa Ruotsissa Euroopan komission, Euroopan ulkosuhdehallinon sekä Ruotsin hallituksen järjestämään EU:n Arktiseen Foorumiin (EU Arctic Forum).

Juuso nosti foorumissa esille kysymyksen siitä, miten EU:n päätöksenteossa pystyttäisiin aidosti huomioimaan sen alueella elävien eri kansojen näkemyksiä. Yhteisten kestävien ratkaisujen löytämiseksi arktisilla alueilla, Juuso korosti erityisesti alkuperäiskansojen osallistumismahdollisuuksien parantamista siten, että heillä olisi tasavertaiset osallistumismahdollisuudet vaikuttamiseen ja päätöksentekoon EU:ssa muiden kansojen edustajien kanssa.

Keskustelua herättivät myös arktisille alueille suunnitellut erilaiset suuret investointihankkeet, joita markkinoidaan niiden kestävyys edellä (sustainable investment). Juuso kuitenkin perään kuulutti tällaisten hankkeiden suunnittelun yhteydessä toteutettavan riskien arviointiprosessin tärkeyttä ja pohti, miten niissä huomioidaan suunnitteilla olevien investointien mahdolliset negatiiviset vaikutuksen saamelaiskulttuurille tai saamelaisten oikeuksien toteutumiselle, vai huomioidaanko niitä?

EU:n Arktisen Foorumin yhteydessä Juuso tapasi myös ulkoministeri Pekka Haavistoa. Tapaamisen yhteydessä keskusteltiin mm. Barentsin alueen yhteistyön merkityksestä. Juuson mukaan alkuperäiskansojen kokonaisvaltaisia osallistumismahdollisuuksia tulisi vahvistaa myös Barentsin Euroarktisen Neuvoston (BEAC) toiminnassa ja rahoitusta tälle lisätä.

EU:n Arktinen Foorumi on tapahtuma, jossa arktisen alueen eri tahojen edustajat kokoontuvat yhteen ja voivat keskustella mm. arktisen alueen viimeaikaisesta kehityksestä. Tapahtumassa keskusteltiin EU:n arktisen politiikan viimeaikaisista saavutuksista ja luotiin katsaus tulevaan. Myös vuotuinen arktisten alkuperäiskansojen dialogi järjestetään tapahtuman yhteydessä 4.10.2019.

Lisätietoja

Tuomas Aslak Juuso, II varapuheenjohtaja
tuomas.juuso@samediggi.fi
puh. 040 187 1331

Saamelaiskäräjien kokous 3/2019

Saamelaiskäräjien kokous 3/2019 pidetään 4.10.2019 klo 9-16 Inarissa (Sajos).

Saamelaiskäräjien kokous kokoontuu 4-5 kertaa vuodessa yleensä Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa Inarissa. Kokoukset ovat julkisia ja niitä pystyy seuraamaan paikan päällä parlamenttisalissa tai live striimin kautta osoitteessa www.samediggi.fi/live. Parlamenttisalissa tulkkauslaitteet ovat yleisön käytössä. Lähetyksessä voi valita tulkatun kielen tai salissa puhutun kielen.

Kokousasiakirjat löytyvät dokumenteista täältä. Kutsu käräjien kokoukseen ja siihen liittyvä esityslista on lähetettävä käräjien jäsenille vähintään kymmenen (10) päivää ennen kokousta.

Tunti saamea kaikille – Osallistu avoimille saamen kielten etätunneille!

Saamen kielten etäyhteyksiä hyödyntävän opetuksen pilottihanke, Saamelaiskäräjät ja Saamelaisalueen koulutuskeskus järjestävät Tunti saamea kaikille! – Avoimet saamen kielen oppitunnit 29.31.10 klo 910. Oppitunnit on suunnattu perusopetuksen oppilaille ja toisen asteen opiskelijoille, mutta oppitunneille saavat osallistua kaikki saamen kielistä kiinnostuneet. Oppituntien tarkoituksena on kasvattaa tietoutta saamelaisista ja saamen kielistä. 

Tunti saamea kaikille! -oppitunnit pidetään etäyhteyksin. Tunteja on yhteensä kolme, yksi jokaisesta Suomessa puhutusta saamen kielestä: inarin-, koltan- ja pohjoissaamen kielestä. Yhdellä oppitunnilla opitaan alkeita valitusta saamen kielestä ja saamelaiskulttuurista. Tunnin loppuun on varattu 15 minuuttia aikaa keskusteluille ja kysymyksille. Koululuokat voivat osallistua oppitunneille yhteisen päätelaitteen kautta. Tunneille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.

Oppitunneille osallistuvat voivat valita oman kiinnostuksensa ja aikataulunsa mukaan yhden oppitunnin tai osallistua halutessaan kaikille oppitunneille:

  • Pohjoissaamen oppitunti 29.10. klo 9–10
  • Koltansaamen oppitunti 30.10. klo 9–10
  • Inarinsaamen oppitunti 31.10. klo 9–10

Kutsu ja tarkemmat ohjeet tunneille osallistumiseksi julkaistaan hankkeen nettisivuilla viikolla 41 osiossa Huoltajille ja kouluille. Oppitunnit järjestetään osana Saamen kielten viikkoa, jota vietetään 21.–27.10.2019. Teemaviikon tavoitteena on lisätä saamen kielten näkyvyyttä ja muistuttaa kielten moninaisuudesta. Vuonna 2019 vietetään myös kansainvälistä alkuperäiskansojen kielten teemavuotta.

Saamen kielten etäyhteyksiä hyödyntävän opetuksen pilottihanke on Utsjoen kunnan hallinnoima ja Saamelaiskäräjien koordinoima. Pilottihanketta rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö. Pilottihankkeen tarkoituksena on parantaa saamelaisopetuksen saavutettavuutta saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella. Hanke antaa kaksi viikkotuntia perusopetusta/lukiokoulutusta täydentävää saamen kielen opetusta etävälitteisesti ympäri Suomen. Lukuvuonna 2019–2020 hankkeen kautta saamen kielten opetusta saa 63 oppilasta ja opiskelijaa. Hanke kestää 31.12.2020 asti.

Saamelaisalueen koulutuskeskus (SAKK) on ainutlaatuinen toisen asteen oppilaitos, jolla on keskeinen asema saamelaisalueen kehittämisessä ja arktisessa osaamisessa. Oppilaitos järjestää ammatillista koulutusta sekä nuorille että aikuisille ja tarjoaa ainoana ammatillisena oppilaitoksena saamen kielten ja kulttuurin koulutusta lähi- ja etäopetuksena. Opiskelijoita on koulutettu virtuaalisissa oppimisympäristöissä valtakunnallisesti ja maailmanlaajuisesti vuodesta 2004 lähtien saamen kielissä ja kulttuurissa. SAKK tukee Saamen kielten etäyhteyksiä hyödyntävän opetuksen pilottihanketta etäopetuksen tekniikassa ja työvälineissä sekä ohjaa ja kouluttaa opettajia etäopetuksen pedagogiikassa ja digitaalisissa ratkaisuissa. Oppilaitoksen kehittämisyksikkönä toimii Virtuaalikoulu, jossa on monipuolista opetuksen digitalisaatio- osaamista.

Tunti saamea kaikille! Sámegiella buohkaideSämikielâ puohháidSääʹmǩiõll pukid!

Lisätietoja:

Eila Tapiola, projektipäällikkö
eila.tapiola@utsjoki.fi,
040 7012 094

Arla Magga, hankekoordinaattori
arla.magga@samediggi.fi,
040 1985 033

Tiisu-Maria Näkkäläjärvi, suunnittelija
tiisu-maria.nakkalajarvi@sogsakk.fi
040 378 0304

www.saamenetaopetus.com

www.sogsakk.fi

Duodjeakatemian ensimmäinen yleisötilaisuus järjestettiin Karesuvannossa

Viime torstaina 26.9.2019 järjestettiin Duodjeakatemian (Saamenkäsityön akatemia) ensimmäinen yleisötilaisuus Karesuvannossa. Yleisötilaisuuden tavoitteena oli kertoa paikallisille ihmisille Duodjeakatemiasta ja keskustella duodjin/saamenkäsityön, kehittämisen tarpeista. Duodjeakatemian toiminnasta kertoivat Saamelaiskäräjien toinen varapuheenjohtaja Tuomas Aslak Juuso ja Duodjeakademian koordinoija Inga Påve Idivuoma.

Keskusteluissa tuli esille paljon ajatuksia ja toiveita siitä, miten saamenkäsityön asemaa voi vahvistaa Karesuvannon alueella. Toiveina oli mm. että Duodjeakatemia järjestäisi käsityöiltoja, että käsityöntekijät pääsisivät kohtaamaan. Keskustelun aikana tuli myös esille toive Karesuvannon alueella olevasta toimintatalosta, missä löytyisivät tarvittavat koneet ja työvälineet, joita käsityöntekijät voisivat hyödyntää. Duodjeakateamian puolesta koottiin yleisötilaisuuden ajatukset ja ideat yhteen, ja niitä tullaan käyttämään Duodjeakatemia-projektin sisällön ja toiminnan suunnittelussa.

Duodjeakatemian suunnitelmissa on järjestää seuraava yleisötapahtuma Hetassa, marraskuun 8. päivä. Lisätietoja Hetan yleisötapahtumasta pikimmiten.

Saamelaiskäräjät on saanut hankkeelle rahoitusta Tunturi-Lapin Leaderin kautta.

Lisätietoja:

Iŋgá Påve Idivuoma
inga.idivuoma(at)samediggi.fi
puh. +358 40 620 6676

 

Saamelaiskäräjävaalien alustava tulos

Saamelaiskäräjien vaalilautakunta on kokouksessaan 1.10.2019 antanut saamelaiskäräjävaalien alustavan tuloksen. Saamelaiskäräjävaalin alustava äänestysprosentti on 48,58. Äänioikeutta vaaleissa käytti yhteensä 2853 äänioikeutettua.

Saamelaiskäräjävaalien alustava tulos (PDF).

Saamelaiskäräjien vaalien ääntenlaskenta alkanut – Ensimmäiset epäviralliset tulokset aamulla klo 10

Saamelaiskäräjien vaalien ääntenlaskenta on alkanut tänään 30.9.2019 kello 18 Sajoksessa Inarissa. Ääntenlaskennan aloittamisen jälkeen saapuneet lähetekuoret jätetään avaamattomina huomioon ottamatta. Toimituksessa pidetään pöytäkirjaa. Valitsijayhdistyksen asiamiehellä tai vara-asiamiehellä on oikeus olla läsnä ääntenlaskennassa.

Ensimmäiset epäviralliset tulokset tulevat 1.10.2019 aamulla klo 10, kun vaalilautakunta pitää tiedotustilaisuuden Sajoksessa.

Lue lisää:

Ainutlaatuisella yhteistyöllä vaikutuksia Saamenmaalle 

Saamelaiskäräjät ja Saamelaisneuvosto ovat saaneet arvokasta kokemusta yhteistyöstään Walt Disney Animation Studiosin kanssa. 

Me olemme yksi kansa yli valtioiden rajojen. Olemme kuitenkin harvemmin tehneet niin selkeää ja jokapäiväistä yhteistyötä saamelaisesta perspektiivistä kuin nyt tässä työssä. On ollut innostavaa kohdata tämä kollektiivisiin omistusoikeuksiin liittyvä haaste yleisestä saamelaisesta näkökulmasta”, sanovat Saamelaiskäräjien puheenjohtajat Tiina Sanila-Aikio (FI), Aili Keskitalo (NO), Per-Olof Nutti (SE) ja Saamelaisneuvoston puheenjohtaja Åsa Larsson-Blind. 

Saamelaiskulttuurin käsittely kunnioittavasti ja hyväksyttävästi

Saamelaiskäräjät ja Saamelaisneuvosto tiedottivat heinäkuussa 2019, että pohjoissaamenkielinen versio Frozen 2 -elokuvasta toteutetaan saamen kansan ja Walt Disney Animation Studiosin yhteistyön tuloksena. Koska saamelaiskulttuuri on inspiroinut  Frozen 2 -elokuvan tekijöitä, on Saamelaiskäräjille ja Saamelaisneuvostolle ollut tärkeää varmistaa, että saamelaiskulttuuria käsitellään kunnioittavasti ja hyväksyttävästi.   

Tämän vuoksi perustettiin erillinen saamelainen asiantuntijaryhmä auttamaan elokuvantekijöitä navigoimaan saamelaisten kulttuurin, historian, oikeuksien ja yhteiskunnan osa-alueilla elokuvanteon aikana. Saamelaisen asiantuntijaryhmän nimeksi annettiin “Verddet” (Väärtit).  

“Olemme todella ylpeitä Verddet-ryhmästämme. Ryhmä on antanut ammatillista tietoaan ja ainutlaatuisia kokemuksiaan tähän työhön”, toteavat puheenjohtajat. 

Verddet-ryhmään kuuluvat Káren Ánne Buljo, Veli-Pekka Lehtola, Cecilia Persson, Piia Nuorgam, Christina Hætta, and Ánne Lájlá Utsi.   

Ainutlaatuisia mahdollisuuksia 

Saamen kansan ja Walt Disney Animation Studiosin välisellä sopimuksella on muitakin positiivisia tuloksia saamelaisyhteisölle, mukaan lukien ammatillisen tiedon vaihto ja osaamisen kehittäminen. Nämä hyödyttävät saamelaisyhteisöä.  

“Meidän on pitänyt tunnistaa tässä prosessissa, mikä on arvokasta koko yhteisöllemme. Pidämme tärkeänä muun muassa saamelaisten kulttuurityöntekijöiden osaamisen kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä ja potentiaalisia yhteistyömahdollisuuksia koko Saamenmaalle. Odotamme innolla, että voimme jakaa tarkempia yksityiskohtia myöhemmin asian tiimoilta”, puheenjohtajat sanovat.  

Liitteenä allekirjoitettu sopimus ja Verddet-ryhmän jäsenten henkilökuvat.

Mediakuvia löytyy Flickr -tililtä: 

https://www.flickr.com/photos/samediggi/ 

Kuvateksti 1: Saamelaisdelegaatio tapasi Frozen 2 -elokuvan tuottajan Peter Del Vechon ja hänen tiiminsä Walt Disney Animation Studiosta Del Vechon lehdistömatkan aikana Oslossa 22. ja 23.9.2019. Osapuolet kirjoittivat seremoniaalisen julkisen version sopimuksesta. Kuva: Lars Opstad / Sámidiggi & Sámeráđđi.