Materiaalia eri saamen kielten vertailuun

Tällä sivulla pääset tutustumaan Sámi Giellagáldun tuottamaan materiaalia eri saamen kielillä.

Boazu / Puäʒʒ / Puásui / Boatsoj / Bovtse

Poronimityksiä viidellä saamen kielellä pohjois-, koltan-, inarin-, luulajan- ja eteläsaameksi.

Olipa kerran suuri ja vanha hauki. Se asui yksin ja oli jo aika väsynyt, kun oli niin paljon uinut järvissä ja joissa, myötä- ja vastavirtaan.

Katso video alta pohjoissaameksi, inarinsaameksi ja koltansaameksi. Videon on kirjoittanut ja kuvannut Terhi Harju/ Sámi Giellagáldu 2016.

Hávga ja soavvil

Leiba oktii stuorra ja boares hávga. Dat orui okto ja lei juo oalle váiban, go lei nu olu vuojadan jávrriin ja jogain, vuoste- ja miehterávdnjái.

Video lea čállán ja govven Terhi Harju ja lohkan Bigga-Helena Magga, Sámi Giellagáldu 2016.

Puško já suávvil

Laibâ ohtii stuorrâ já puáris puško. Tot aasâi ohtuu já lâi jo uáli vaibâm, ko lâi nuuvt čuuvtij vuoijâm jaavrijn já juuvâin, mieti- já vyestiviirdán.

Video lii čáállám já kuvvim Terhi Harju já luuhâm Neeta Jääskö, Säämi Kielâkäldee 2016.

Nuʹǩǩeš da suäʹvvel

Leäi leäi jõnn, vuäʹmm nuʹǩǩeš. Son jälsti õhttu da leäi juʹn siõmmna levvjam, ko leäi nuʹtt jiânnai vuõjjâm jääuʹrin da jooǥǥin, mieʹtt- da vueʹsttverdda.

Video lij ǩeeʹrjtam, lookkâm da sniimmâm: Terhi Harju Sääʹm Ǩiõllkaʹlddi 2016