Sátnegirjjáš

Dáinna sátnegirjjážiin bovdet somás vuogi mielde ságastit sámegiela vuosttaš deaivvadeamis, árgabeaivvis ja doaluin. Das ii leat lossa grammatihkka, dušše muhtun ávkkálaš dajaldagat. De ii leat eará go hupmagoahtit. Sátnegirjjáš lea ráhkaduvvon “Sámás muinna” -kampánja oktavuođas.

Buorre beaivi! Pyeri peivi! Tiõrv! Hyvää päivää!

Mo manná? Maht mana? Mäʹhtt mâânn? Miten menee?

Dearvvahusat iešguđege sámegillii

Davvisámegillii: Ustibabeaivi / Ustitbeaivi
Anarâškielân: Ustevpeivi
Nuõrttsää’m: Naʹzvaanpeiʹvv
Suomeksi: Ystävänpäivä

Davvisámegillii: Buori ustibabeaivvi/ Buori ustitvuođabeaivvi!
Anarâškielân: Pyeri ustevpeivi!
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ naʹzvaanpeiʹvv!
Suomeksi: Hyvää ystävänpäivää!

Davvisámegillii: Sávan buori ustibabeaivvi buohkaide!
Anarâškielân: Tuáivum šiev ustevpeeivi puohháid!
Nuõrttsää’m: Tuäivtam pukid šiõǥǥ naʹzvaanpeeiʹv!
Suomeksi: Toivotan hyvää ystävänpäivää kaikille!

Davvisámegillii: Buriid mihcamáraid!/ Buori jonssoha!
Anarâškielân: Pyeri jonsahpeivi!
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ evvanpeeiʹv!
Suomeksi: Hyvää juhannusta!

Davvisámegillii: Buori geasi buohkaide!
Anarâškielân: Pyeri keesi puohháid!
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ ǩieʹss pukid!
Suomeksi: Hyvää kesää kaikille!

Davvisámegillii: Buori iehčanasvuođabeaivvi!
Anarâškielân: Šiev jiečânâsvuođâpeivi!
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ jiõččnažvuõttpeiʹvv!!
Suomeksi: Hyvää itsenäisyyspäivää!

Davvisámegillii: Buriid juovllaid ja lihkolaš ođđa jagi!
Anarâškielân: Pyereh juovlah já luholâš uđđâ ihe!
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ rosttov da leklvaž ođđ eeʹǩǩ!
Suomeksi: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Davvisámegillii: Buori sámi álbmotbeaivvi buohkaide
Anarâškielân: Pyeri säämi aalmugpeivi puohháid
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ saaʹmi meersažpeiʹvv pukid
Suomeksi: Hyvää saamelaisten kansallispäivää kaikille

Davvisámegillii: Sámi álbmotbeaivi 6.2.
Anarâškielân: Säämi aalmugpeivi 6.2.
Nuõrttsää’m: Saaʹmi meersažpeiʹvv 6.2.
Suomeksi: Saamelaisten kansallispäivä 6.2.

Davvisámegillii: 26. beaivi čakčamánu lea Eurohpá gielaid beaivi
Anarâškielân: 26. čohčâmáánu lii Euroopkielâi peivi
Nuõrttsää’m: Čõhččmannu 26. peeiʹv lij Euroop ǩiõli peiʹvv
Suomeksi: 26. syyskuuta on Euroopan kielten päivä

Davvisámegillii: Buori Eurohpá gielaid beaivvi
Anarâškielân: Pyeri Euroopkielâi peivi
Nuõrttsää’m: Šiõǥǥ Euroop ǩiõli peeiʹv
Suomeksi: Hyvää Euroopan kielten päivää