Kielâokko uárnejuvvoo vuod roovvâdmáánust ohhoost 43!

/in , /by

Kielâokko uárnejuvvoo 23.-29.10.2023. Mij tuáivup, ete nuuvt maaŋgah ko máhđulâš servih Kielâookon nuuvt Sämienâmist ko meid pirrâ Suomâ, Ruotâ já Taažâ. Puohah pyehtih valjiđ olssis hiäivulumos vyevi Kielâookon servâmân. Kielâohhoost puáhtá orniđ tábáhtusâid, servâđ jieš tábáhtussáid, pyehtiđ sämikielâid oovdân jieijâs pirrâsist já tooimâst nuuvt ko luándulávt heivee.

Kielâoho ääigi láá meid sierâlágán tuáimein pyeri máhđulâšvuotâ muštâliđ jieijâs sämikielâlijn palvâlusâin já tooimâin. Ornimnáál tábáhtusâid puáhtá almottiđ siijđon Kielâokko, kost puohah pyehtih uáiniđ ornimnáál tábáhtusâid pirrâ Sämieennâm, Suomâst, Ruotâst já Taažâst.  Siämmáá siijđost kávnojeh meid Kielâoho poster já Kielâoho logoh já eres materiaal. Meid Sämitige Kielâokko-siijđoin kávnoo materiaal jo tääl Kielâoho várás já toos lasettuvvojeh meid uđđâ materiaaleh.

Ko uásálistvetteđ Kielâookon, te mij tuáivup ete kevtivetteđ Kielâoho julgâštušâin, tiäđáttâsâin já tábáhtusâi ohtâvuođâst fáddátubdâlduv #giellavahkko2023. Kielâoho fáddátubdâldâh lii taan ive pittáámsämikielâ, mon čäällimvuáhádâh lii sämikielâin majemužžân nannejum ive 2019. 

Mij tuáivup, ete uásálistvetteđ Kielâookon.  Oovtâst mij pyehtip uážžuđ sämikieláid uáinimsaje já lasettiđ tiettim sämikielâin Kielâohhoost roovvâdmáánust 2023!

Tiervuođâiguin – Tiõrvʼvuõđin – Dearvvuođaiguin – Terveisin

Anni Koivisto
Sämitige I värisaavâjođetteijee

Lasetiäđuh:  

Marko Marjomaa
Säämi kielâašijčällee
050 438 2484 / 010 839 3183
marko.marjomaa(at)samediggi.fi

Kielâoho siijđoh https://giellavahkku.org/smn/

Kielâoho FB-sijđo https://www.facebook.com/Giellavahkku

Kielâoho Instagram https://www.instagram.com/giellavahkku   

Sämitige Kielâoho internetsijđo

#giellavahkko2023

Sämitige puhelinkuávdáš lii kiddâ 7.-31.7. 

/in , /by

Sämitige čäällimkode puhelinkuávdáš lii kiddâ 7.-31.7.2023 koskâsii ääigi. 

Sämitige kielâtoimâttâh já jurgâlemtoimâ lii kiddâ 10.-31.7.2023 koskâsii ääigi. Mij maccâp tiiláámáid oppeet 1.8.2023 rääjist Jis taarbâšvetteđ jurgâlusâid talle, ko kielâtoimâttuv jurgâlempalvâlus lii kiddâ, te freelance-jurgâleijei ohtâvuođâtiäđuh kávnojeh Sämitige jurgâleijei já tuulhâi uuccâmpalvâlusâst.  

Sämitigge tuáivut pyeri keesi puohháid! 

Sämitigge uárnee infotilálâšvuođâ auktorisistum jurgâleijee totkosist 10.8.2023

/in , /by

Sämitigge uárnee infotilálâšvuođâ auktorisistum jurgâleijee totkosist 10.8.2023 tme. 15.00-15.45 káidusohtâvuođâiguin. Tilálâšvuođâst eellip čoođâ, ete mii tođhos lii já maht toos puáhtá ráhtádâttâđ. Jieš totkosân almottâttâm lii porgemáánust 2023. Infotilálâšvuođâst totkosist muštâl kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio ja auktorisistum jurgâleijee Mággá Välimaa. Infotilálâšvuotâ lii tárguttum puohháid, kiäh láá perustum totkosist.

Máttááttâshaldâttâs haldâšem auktorisistum jurgâleijee totkos uárnejuvvoo čuávuváá keerdi skammâmáánust 2023. Auktorisistum jurgâleijee tođhos puáhtá čođâldittiđ puoh Suomâst sarnum sämikielân já tot lii virgálâš tuođâštus jurgâleijee áámmáttááiđust. Totkos siskáldâsâst puáhtá luuhâđ tärhibeht máttááttâshaldâttâs siijđoin: https://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/auktorisoidut_kaantajat. Auktorisistum jurgâleijee tođhos lii meid tohálâšvuotâvátámâššân Sämitige jurgâleijei viirgán Sämitiggeest adelum asâttâs mield.

Sämitigge uárnee maŋeláá čohčuv sierâ ráhtádâttâmtilálâšvuođâ totkosân.   

Infotilálâšvuotân puáhtá uásálistiđ káidusohtâvuođáin:

Seervâ čuákkimân spokkâlmáin täst

Lasetiäđuid addel kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio:

anne-kirste.aikio@samediggi.fi
Mob. +358 40 707 5626
Tel. 010 839 3124

Sämitigge ocá tavesämikielâ jurgâleijee sajasii vuáruttâllâmriijâ ááigán

/in , /by

Sajasâšvuotâ lii ááigán ajalle 5.6.–1.12.2023 tâi sopâmuš mield. Sajasâžžân väljejum kalga tevdiđ vuáruttâllâmrijjâlaavâst (1305/2002) tárguttum iävtuid.

Jurgâleijee pargon lii hoittáđ tavesämikielâ jurgâlem- já terminologiapargo kielâtoimâttuvâst. Jurgâleijee tohálâšvuotâiähtun lii paargon hiäivulâš ollâškovlâtođhos teikâ eres škovliittâs sehe laavâst auktorisistum jurgâleijein (1231/2007) uáivildum vuoigâdvuotâ toimâđ auktorisistum jurgâleijen suomâkielâst tavesämikielân teikâ nubijkulij.

Jurgâleijee pälkki meriduvvoo Sämitige pälkkivuáháduv vátávâšvuotâtääsi V/II tâi IV/IV mield (vuáđupälkki 2372,87–2741,73 eurod/mp). Vuáđupäälhi lasseen pargoost máksoo 24 % sämikuávlu lase já hárjánemlaseh, moh meriduvvojeh pargohárjánem mield.

Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Sämitige čäällimkoodán 26.5.2023 räi tain uuccâmluámáttuvváin (liŋkkâ lekkâs uđđâ ruuvdun).

Lasetiäđuid pargoost addel Sämitige kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio +358 40 707 5626. Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.samediggi.fi.

12.5.2023
Sämitigge

Kela já Sämitigge movtijditeh sämikielâlijd kevttiđ jieijâskielâlijd palvâlusâid

/in , , /by

Kela já Sämitigge ráđádâleh Kela sämikielâlij palvâlusâi oovdedmist Anarist vástuppeeivi 5.5. Ráđádâlmij äššilistoost láá sämikielâlij ášástâllâm já vajodittem ovdedem. Toos lasseen suogârdeh oovtâst vuovijd ruokâsmittiđ äššigâsâid kevttiđ jieijâskielâlijd palvâlusâid.

Kela oovded jieijâs sämikielâlijd palvâlusâid säämi kielâlaavâ sehe Sämitiggijn tohhum oovtâstpargosopâmuš vuáđuld. Ovdedempargo puátusijd čuávuh jyehi ive oovtâstpargoráđádâlmijn. Taan ive oovtâstpargoráđádâlmeh tuállojeh Säämi kulttuurkuávdáš Sajosist Anarist vástuppeeivi 5.5.2023.

Oovtâstpargoráđádâlmij äššilistoost láá taan tove sämikielâlij ášástâllâm Kelast já sämikielâlij vajodittem ovdedem. Sämikielâlij palvâlusâi kevttim tárkkojuvvoo sehe ášástâllâm lovottuvâi já sämikielâlij äššigâsâi sierânâstáárbui peht.

Kela ulmen šievšlaajâg já kulttuurmiäldásâš sämikielâlâš palvâlus

Kela nettisiijđoin já tieđettemčálusijn muštâleh Kela palvâlusâin já hiäđuin sierâ eellimtiilijn meid kuulmâ sämikielân. Sämikielâlâš äššigâs puáhtá jo uuccâđ maaŋgâid Kela hiäđuid jieijâskielâlâš luámáttuvváin. Äššigâspalvâlem finnee tääl tavesämi- já nuorttâlâškielân sehe táárbu mield tulkkum anarâškielân.

– Mii ulmen lii, ete meid sämikielâliih äššigâsah finnejeh Kelast ášástâldijnis eromâš pyere äššigâsvuáttámuš, iätá Kela väldikodálij äššigâsvuotâpalvâlusâi hovdâ Sari Hänninen, kote siärvá ráđádâlmáid pääihi alne Anarist.

Kela viggá kiddiđ huámmášume meid sämikielâlij palvâlusâi kulttuurmiäldásâšvuotân. Iivij 2021–2022 Kela ornij Mij oovtâst -pargopáájárááiđu, mon ulmen lâi sämikielâlii palvâlus ovdedem. Pargopáájáin šoodâi virgeomâhái ohtsâš já Sämitige koordinistem Mij oovtâst -viärmádâh, mast ovdâsteijeeh almoshaldâttuv sierâ toimâsuorgijn pyehtih oovtâst ovdediđ jieijâs sämikielâlijd palvâlusâid.

Sämikielâlij vajodittem ovdeduvvoo oovtâstpargoost totkeiguin

Kela uárnee sierâ vajodittemkuursâid sämikieláid. Sämikielâlâš äššigâs puáhtá finniđ tulkkum meid eres Kela ornim vajoditmáid, jis haalijd, já toin iävttoin, ete tulkkâ kávnoo. Vajodittem kiäsut sämikielâlijd, mutâ siämmást sij aneh, ete tai olášuttemvuáhán lohtâseh ennuv hástuseh.

Kela já Sämitige ráđádâlmijn vyesimáánust 2022 kieđâvuššii sämmiláid fallum vajodittempalvâlusâi tááláá tile já pahudii táárbu pyevtittiđ palvâlusâid, moh láá ovdiist eenâb kulttuur miäldásiih. Kela tutkâmjuávkku lii algâttâm haavâ, mast selvâtteh tärhibeht sämikielâlij vuáttámušâid Kela vajoditmist. Haavâ mield Kela puáhtá ovdediđ vajoditmân stivrim já ton olášume. Čielgiittâshaahâ lii finnim siärvuslii tuhhiittem Sämitiggeest.

Kela já Sämitigge ruokâsmiteh keččâliđ sämikielâlij palvâlusâid

Sämikielâliih kevttih jieijâskielâlijd palvâlusâid uáli uccáá, veikâ falâldâh lii puáránâm. Kela já Sämitigge viggeh oovtâst ruokâsmittiđ sämikielâlijd uápásmuđ fálusist orroo sämikielâláid palvâlussáid já kevttiđ taid.

– Lii tehálâš čäittiđ, ete lii haalu kevttiđ sämikielâlijd palvâlusâid já toid lii tuođâlâš tárbu. Mun oskom, ete tot naanood laavâst torvejum palvâlusâi sajattuv já lasseet haalu ovdediđ taid. Sämikielâlij palvâlusâi kevttimist finnimnáál vuáttámušah láá meid mávsuliih palvâlusâi ovdedem uáinust, iätá Sämitige I värisaavâjođetteijee Anni Koivisto.

Sämitige uáinu mield sämiaalmug ij lah hárjánâm ášástâllâđ sämikielân virgeomâháin, já tondiet tarbâšuvvoo ruokâsmittem sämikielâlii ášástâlmân. Sämitige mield sämikielâi kevttimmáhđulâšvuođâi vijđedem virgeomâhâšášástâlmân lii tehálâš kielâi eellimvuáimálâšvuođâ tiet.

Lasetiäđuh median

Anni Koivisto, I värisaavâjođetteijee, Sämitigge, anni.koivisto@samediggi.fi, puh. 040 415 5969

Sari Hänninen, hovdâ, Kela väldikodáliih äššigâsvuotâpalvâlusah, sari.hanninen@kela.fi, puh. 040 570 8742

Luuvâ lase

Kela sämikielâliih nettisiijđoh (kela.fi)

Kela sämikielâliih tieđettemčáluseh (kela.fi)

Sämitigge (samediggi.fi)

Säämi kielâlaavâ 31 § miäldásiih torjuuh uuccâmnáál

/in , /by

Riehtiministeriö almoot uuccâmnáál säämi kielâlaavâ (1086/2003) 31 §:st uaivildum torjuid. Torjui várás lii taan ive kevttimnáálá ohtsis 290 000 eurod.

Torjuu puáhtá mieđettiđ pyereestvaijeemkuávlun, sämmilij päikkikuávlu kieldáid, servikuddijd já palgâsáid sehe laavâ 18 §:st uáivildum priivaat uásipeelijd mainâšum laavâ heivitmist šaddee sierânâs lasekoloi luávdimân. Tääl uuccâmnáál torjuuh láá uáivildum 1.1.2023 maŋa šoddâm tâi šaddee lasekoloi várás. Uuccâmäigi álgá 1.4.2023 já nohá 30.4.2023 tme 16.15. Ucâmist kiävttoo uuccâmluámáttâh. Ovdâsvástádâs ucâmuš puátimist meriääigi räi lii occest. Meriääigi maŋa puáttám ucâmušah iä valduu huámmášumán.

Staatâtorjui ulmen lii tuárjuđ säämi kielâlaavâ olášume luávdimáin laavâ heivitmist šaddee eromâš lasekoloid. Torjuid puáhtá mieđettiđ ei. čuávuváid olesvuođáid: jurgâlem- já tulkkumkoloh (ml. almostittemtoimâ), tieđeetmân, sajasâškoloh škovlim já kielâuápui ääigi sehe koloh, moh lohtâseh säämi kielâlaavâ heiviittem oovdedmân.

Lasetiäđuh riehtiministeriö siijđoin:
https://oikeusministerio.fi/saamen-kielilakiavustukset

Lasetiäđuh:

Kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio, 010 839 3124, anne-kirste.aikio(at)samediggi

Sämitigge almoot uuccâmnáál kielâpiervâlstivrejeijee virge

/in , /by

Pargo álgá 1.7.2023 tâi sopâmuš mield. Kielâpiervâlstivrejeijee pargoh láá luvâttâllum Sämitige pargo-oornig ceehist 35 a. Pargoid kuleh ei. sämmilij kielâpiervâltooimâ stivrim, koordinistem já ovdedem sehe kielâpiervâlij staatâtorjuu haaldâšmân lohtâseijee pargoh.

Asâttâsân vuáđuduvvee tohálâšvuođâvátámâššân lii viirgán hiäivulâš škovlim já sämikielâ máttu (asâttâs 1727/95). Pargo pyeri hoittám váátá olesváldálii pedagogisii uáinu sämmilii arâšoddâdmist, kielâ iäláskittemvuovij tubdâm, uápásmem sämikulttuurân já staatâtorjuu haaldâšmân lohtâseijee pargoid. Paargon väljejum ulmust mij tuáivup párnáikärdimáttáátteijee tohálâšvuođâ, šiev ráđádâllâm- já viestâdemtááiđuid sehe naavcâid killáđ streesi.

Pälkki miärášuvá Sämitige pälkkivuáháduv vátávâšvuotâtääsi IV/II miäldásávt (vuáđupälkki 2760,63 eurod/mp). Vuáđupäälhi lasseen máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh. Virgeest lii kuuđâ mánuppaje keččâlemäigi.

Rijjâhámásii uuccâmreeivâ já ánsuluvâttâllâm lahtosijguin kalga toimâttiđ Sämitige čäällimkoodán 14.5.2023 räi tain uuccâmluámáttuvváin (liŋkkâ lekkâs uđđâ ruuvdun).

Lasetiäđuid pargoost addel kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio, puh. 010 8393124. Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.samediggi.fi

Anarist 14.4.2023
Sämitigge

Kuvassa luminen tunturimaisema, jossa puut ovat lumen peitossa.

Raavâkirje sämikielâlij nettipalvâlusâi ovdedeijeid almostuvá 14.3.2023

/in , /by

Mii ovttas – Mij oovtâst –  Mij õõutâst –  Me yhdessä -viärmáduv pargojuávkku almostit 14.3.2023  raavâkirje ’Siula – kohti laadukkaita saamenkielisten palveluita’. Kirje puáhtá luuhâđ rijjâ Sämitige siijđoin suomâkielân Siula – opas saamenkielisten verkkopalveluiden kehittäjille.

Kirje fáálá vástádâsâid toos, maid ličij pyeri já tehálâš tiettiđ, ko ornijdume teikâ äššitobdee oovdedškuát sämikielâlijd nettipalvâlusâid. Ulmen lii movtijdittiđ já vyelediđ kozzii sämikielâlij nettipalvâlusâi rähtimân já oovdedmân. Kirje čälidijn juurdân lii lamaš ’maid tun jieš liččih halijdâm tiettiđ, ko tun algâttih porgâm sämikielâlij palvâlusâi ooleest’. Pargojuávhu jesâneh láá annaam kirjeest ävkkin jieijâs vuáttámušâid, já kirje ana-uv sistees keevâtlii tiäđu sämikielâlij siijđoi rähtim já ovdedem várás. Raavâkirje peividuvvoo já pargojuávkku tuáivu-uv lohhein macâttâs raavâkirjeest.

Anne Kirste Aikio, kote parga Sämitiggeest säämi kielâtorvočällen, lii toimâm Mij oovtâst -viärmáduv algâtteijen. Aikio lii lamaš mieldi meid kirjepargojuávhust aalgâ rääjist já sun paahud, ete sämikielâlij nettipalvâlusâi ovdedempaargon lii stuorrâ tárbu. Sämikielâliih nettiášástâllâmmáhđulâšvuođah láá uccáá já mun tuáivum, ete taat raavâkirje movtijdit maaŋgâid virgeomâháid ovdediđ jieijâs palvâlusâid säämi kielâlaavâ miäldásávt já raavâkirje torjuu vievâst, iätá Aikio.

Sämitige säämi kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio.

Aalmuglâškirjerááju Saamelaiskielten tuki digitaalisissa palveluissa -haavâ proojeekthovdâ Niko Partanen ana, ete Mij oovtâst -viärmáduvâst lii šoddâm uđđâlágán já tehálâš juávkku, mast mij lep puáhtám oovtâst oppâđ eenâb tast, maggaar pargo jieškođe-uv ornijduumeest pargeh.

Aalmuglâškirjerááju Saamelaiskielten tuki digitaalisissa palveluissa -haavâ proojeekthovdâ Niko Partanen.

Raija Äijö, kote parga Kelast juksâmvuotâäššitobden, vuod tiäddut, ete lii tehálâš, ete lii viärmádâh, mast pyehtip jyehiđ vuáttámušâid pargoost sehe finniđ torjuu paargon. Sun tuáivu, ete tääl almostittemnáál raavâkirje ruokâsmit eres ornijduumijd paargon sehe meid servâđ Mij oovtâst -viärmáduv tooimân.

Kela juksâmvuotâäššitobdee Raila Äijö.

Mij oovtâst -viärmádâh

Sämitigge lii algâttâm ive 2022 Mii ovttas – Mij oovtâst –  Mij õõutâst –  Me yhdessä virgeomâhâšviärmáduv, mon ulmen lii ovdediđ virgeomâhái faallâm sämikielâlijd palvâlusâid.  Viärmáduv tyehin lii Kela ornim nettipargopájáráiđu sämikielâlij palvâlusâi orniimist. Viärmáduv tárguttâssân lii faallâđ viärdásâštorjuu já savâstâllâmvuáđu sämikielâlij palvâlusâi äigikyevdilis fáddáid. Virgeomâhâšviärmádâh lii vuávájum já ávus staatâhaldâttuv, pyereestvaijeemkuávlui já kieldâi puoh äššitobdeid já pargeid sehe kuálmád sektor tuáimeid.

Lasetiäđuh:  https://www.samediggi.fi/mii-ovttas 

Anne Kirste Aikio
Säämi kielâtorvočällee, Sämitigge
anne-kirste.aikio@samediggi.fi

Marko Marjomaa
Säämi kielâašijčällee, Sämitigge
marko.marjomaa@samediggi.fi

Kuvassa pöydällä sanakirjoja.

Sämitigge ocá tavesämikielâ jurgâleijee sajasii vuáruttâllâmriijâ ááigán

/in , /by

Sajasâšvuotâ lii ááigán 15.3.–10.9.2023 tâi sopâmuš mield. Sajasâžžân väljejum kalga tevdiđ vuáruttâllâmrijjâlaavâst (1305/2002) tárguttum iävtuid.

Jurgâleijee pargon lii hoittáđ tavesämikielâ jurgâlem- já terminologiapargo kielâtoimâttuvâst. Jurgâleijee tohálâšvuotâiähtun lii paargon hiäivulâš ollâškovlâtođhos teikâ eres škovliittâs sehe laavâst auktorisistum jurgâleijein (1231/2007) uáivildum vuoigâdvuotâ toimâđ auktorisistum jurgâleijen suomâkielâst tavesämikielân teikâ nubijkulij.

Jurgâleijee pälkki meriduvvoo Sämitige pälkkivuáháduv vátávâšvuotâtääsi V/II tâi IV/IV mield (vuáđupälkki 2292,63–2649,02 eurod/mp). Vuáđupäälhi lasseen pargoost máksoo 24 % sämikuávlu lase já hárjánemlaseh, moh meriduvvojeh pargohárjánem mield.

Ucâmušâid lahtosijdiskuin kalga toimâttiđ Sämitige čäällimkoodán 1.3.2023 räi čujottâsân: https://www.sympahr.net/public/pq.aspx?49677b1d

Lasetiäđuid pargoost addel Sämitige kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio +358 40 707 5626. Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.samediggi.fi.

15.2.2023
Sämitigge

Sämitigge almoot uuccâmnáál tavesämikielâ jurgâleijee virge

/in , /by

Jurgâleijee pargon lii hoittáđ tavesämikielâ jurgâlem- já terminologiapargoid sämikielâ toimâttuvâst.

Jurgâleijee tohálâšvuotâvátámâššân lii paargon hiäivulâš ollâškovlâtođhos tâi eres škovlim sehe laavâst auktorisistum jurgâleijen (1231/2007) uáivildum vuoigâdvuotâ toimâđ auktorisistum jurgâleijen suomâkielâst tavesämikielân tâi nubijkulij.
Pargo álgá sopâmuš mield. Virgeest nuávditteh kuuđâ mánuppaje keččâlemääigi.

Jurgâleijee pälkki miärášuvá Sämitige pälkkivuáháduv vátávâšvuotâtääsi IV/IV miäldásávt (vuáđupälkki 2649,02 eurod/mp). Vuáđupäälhi lasseen pargoost máksojeh 24 % sämikuávlu lase já pargohárjánem mield miärášuvvee hárjánemlaseh.

Ucâmušâid lahtosijguin kalga toimâttiđ Sämitige čäällimkoodán 15.3.2023 räi čujottâsân: https://www.sympahr.net/public/pq.aspx?905e68f8

Lasetiäđuid pargoost addel Sämitige kielâtorvočällee Anne Kirste Aikio 040 707 5626 tâi anne-kirste.aikio(at)samediggi.fi

Sämitige tooimân puáhtá uápásmuđ nettičujottâsâst www.samediggi.fi

15.2.2023 Anarist
Sämitigge