Álgu tuotteen kansikuva

Uusia oppimateriaaleja pohjoissaamenkieliseen äidinkielen ja kirjallisuuden opetukseen

Saamelaiskäräjät julkaisee kolme uutta osioita digitaaliseen Álgu-materiaaliin. Álgu sisältää monipuolista oppimateriaalia pohjoissaamenkielisen alkuopetuksen äidinkielen ja kirjallisuuden opetusta varten. Osa materiaaleista voi sopia myös muille luokkatasoille. Álgu-tuotteeseen kuuluu seitsemän Aura Mari Pieskin suunnittelemaa kokonaisuutta:

  1. Powerpoint -diaesitykset opetustuokioihin
  2. Tavujonot ja muistipelit lukemaanopetteluun
  3. Sadut kuullunymmärtämisharjoituksiksi
  4. Sanelut kirjoitusharjoituksiksi
  5. Värityskuvat aakkosiin ja vuodenaikoihin liittyen
  6. Lisätehtävät ja värityskuvat merkkipäiviin
  7. Kirjainanimaatiot (tulossa pian)

Koulut Suomessa voivat tilata Álgu -materiaaleja Saamelaiskäräjiltä osoitteesta: digimateriaalit@samediggi.fi

Álgu tuotteen digitaalinen valikko.

Álgu tuotteen kuvituskuva materiaalista.

Lisätietoja:

Aura Pieski
Pedagoginen sisältö/projektityöntekijä
aura.pieski@samediggi.fi

Marita Aikio
Oppimateriaalisuunnittelija
040 662 9018
marita.aikio@samediggi.fi

Uudet alkuopetuksen inarinsaamenkieliset oikeinkirjoitusjulisteet on julkaistu

Alkuopetuksen oikeinkirjoitusjulisteet ovat nyt ilmestyneet digitaalisessa muodossa. Julisteet ovat myös tulostettavissa.

Alkuopetuksen oikeinkirjoitusjulisteet vahvistavat oppilaan inarinsaamenkielen oikeinkirjoitusta ja julisteita voidaan käyttää luku- ja kirjoitustaidon opetuksessa. Tämä lisämateriaali on suunniteltu äidinkielen alkuopetukseen, mutta julistesarja voi olla hyödyllinen muidenkin luokkatasojen opetuksessa. Julisteet kertaavat oikeinkirjoituksen perusasioita. Julistesarjassa on yhteensä kaksitoista (12) julistetta. Opettaja voi tulostaa julisteet luokkaansa. Julistesarja sisältää lyhyen opettajanoppaan ja ideoita siitä, miten sitä voidaan käyttää opetuksen tukena.

Julisteet on alunperin julkaistu pohjoissaamenkielisenä Riektačállinplakáhtat (2020), josta ne on käännetty sovittaen inarinsaamen kieleen sopiviksi. Pohjoissaamenkieliset julisteet on suunnitellut opettaja Aura Pieski, ne on kuvittanut Nora Bäck ja Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto julkaisee julistesarjan. Sovitetun käännöksen inarinsaamen kieleen on tehnyt Miina Seurujärvi.

Tämä oppimateriaali soveltuu hyvin myös etäopetukseen. Tätä oppimateriaalia voi tilata Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta.

Lisätietoja:

Miina Seurujärvi
Oppimateriaalisuunnittelija, inarinsaamenkielinen oppimateriaali
miina.seurujarvi@samediggi.fi

Uusi koltansaamen kielen kevään työkirja on julkaistu

Koulutus- ja oppimateriaalitoimisto on julkaissut uuden koltansaamenkielisen 2. luokan työkirjan.

ǨIÕČČ 2 Kåʹllmeäʹcc ǩiđđpââʹj tuejjǩeʹrjj on koltansaamen perusopetuksen toisen luokan vieraan kielen opetuksen kevätlukukauden työkirja.

Työkirja on koltansaamen kulttuuriin sovellettu ja käännetty pohjoissaamen kielen GEA-sarjan 2 kevään työkirjasta. Kirjan käsikirjoituksen on tehnyt Oona Länsman ja kuvituksen Nora Bäck. Koltansaamen kielelle työkirjan on kääntänyt ja soveltanut Raija Lehtola, taiton on tehnyt Ester Berelowitsch.

Kirjan voi tilata Saamelaiskäräjien verkkokaupasta:

Uusi koltansaamenkielinen alkuopetuksen oppimateriaalipaketti ilmestyi

Algg (Alku) -digimateriaali ja Ǩeeʹrjet bukvaid! (Kirjoita kirjaimia!) -vihko ilmestyivät.

1) Algg (Alku) on digimateriaalipaketti alkuopetuksen äidinkielen ja kirjallisuuden opetusta varten. Materiaalipaketti voi myös olla hyödyllinen eri luokkien opetuksessa, kuten koltansaame vieraana kielenä opetuksessa. Paketti täydentyy edelleen. Nyt julkaistaan kaksi osaa, jotka ovat tulostettavia julisteita:

  • Alfabeʹttplakaatt (Aakkostaulut). Julisteet on suunnitellut ja kuvittanut Esther Berelowitsch. Taitosta ovat vastanneet Anni Näkkäläjärvi ja Esther Berelowitsch. Työryhmään kuuluvat Raija Lehtola, Sirkka Sanila ja Maria Porsanger.
  • Alggmättʼtõõzz vuõiʹǧǧestǩeeʹrjtemplakaatt (Alkuopetuksen oikeinkirjoitusjulisteet). Julisteet kertaavat oikeinkirjoituksen perusasioita, jotka ovat joskus vaikeita joillekin oppilaille koko alakoulun ajan. Julisteet on tarkoitettu erityisesti alakoulun alkuopetuksen (1.–3. lk.) äidinkielen opetukseen, mutta ne voivat olla hyödyllisiä myös muiden luokkien opetuksessa. Julisteista on valmistettu kaksi versiota, tavutettu ja ilman tavuja. Alggmättʼtõõzz vuõiʹǧǧestǩeeʹrjtemplakaatt on sovitettu käännös Aura Pieskin kirjoittamasta pohjoissaamenkielisestä materiaalista Riektačállinplakáhtat (2020), josta vastaa Esther Berelowitsch. Julisteet on kuvittanut Nora Bäck, Työryhmään kuuluvat Raija Lehtola, Tiina Sanila-Aikio ja Maria Porsanger.

2) Ǩeeʹrjet bukvaid! (Kirjoita kirjaimia!) on harjoitusvihko koltansaamen mallikirjainten harjoitteluun. Ǩeeʹrjet bukvaid! perustuu inarinsaamen Puustavhárjuttâsvihko (2016) ja pohjoissaamen Čále bustávaid! (2021). Vihon on suunnitellut Esther Berelowitsch ja kuvittanut Nora Bäck. Taitosta ovat vastanneet Anni Näkkäläjärvi ja Esther Berelowitsch. Työryhmään kuuluvat Raija Lehtola, Tiina Sanila-Aikio ja Maria Porsanger.

Lisää koltansaamen alkuopetuksen oppimateriaalia on työn alla.

  • Kaikille avoimet linkit Algg -oppimateriaaliin: tästä
  • Linkki Ǩeeʹrjet bukvaid! -vihkoon nettikaupassa: tästä

Materiaalit julkaisi Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto.

Lisätietoja: 

Raija Lehtola
Koltansaamenkielinen oppimateriaalin suunnittelija
raija.lehtola@samediggi.fi

Esther Berelowitsch
Koltansaamenkielinen oppimateriaalin projektityöntekijä
esther.berelowitsch@samediggi.fi

Vállje sámegiela! 8 -oppikirja ilmestynyt

Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto on julkaissut uutta oppimateriaalia, Vállje sámegiela! 8 čakča- oppikirjan. Kirja on 8. luokan B2-kielen syyslukukauden oppikirja ja uuden kirjasarjan ensimmäinen osa. Kirjan tekijä on Risten Mustonen ja kuvittaja on Miriam Kaartinen. Kirjasarja perustuu saamen kielen lehtori Helmi Länsmanin alkuperäisideaan.

Teos sisältää monipuolisia harjoituksia, kuten keskustelu-, ryhmätyö- ja käännösharjoituksia. Syksyn aikana opiskelija harjoittelee muun muassa ääntämisen perusteita, fraaseja, lukuja, peruskielioppia ja -sanastoa, kysymyksiin vastaamista, lyhyiden kirjoitelmien kirjoittamista sekä itsestään ja arjestaan kertomista.

Oppikirjaan kuuluva harjoituskirja ilmestyy myöhemmin.

Kirjoja voi tilata Saamelaiskäräjien verkkokaupasta:

Lisätietoja:

Marita Aikio
Oppimateriaalisuunnittelija
marita.aikio@samediggi.fi
040 662 90 18

Tuuli Paadar
Vs. oppimateriaalisihteeri
tuuli.paadar@samediggi.fi
040 353 3625

Kuvakaappaus digitaalisesta materiaalista. Kuva: Saamelaiskäräjät.

Giellaleaika – äidinkielen oppikirjojen sanaristikoiden vastaukset on julkaistu

Saamelaiskäräjät on julkaissut toisen luokan pohjoissaamen äidinkielen syksy- ja kevätkirjan sanaristikoiden vastaukset Saamelaiskäräjien digimateriaalialustalle.

Kuvakaappaus digitaalisesta materiaalista. Kuva: Saamelaiskäräjät.
Kuvakaappaus digitaalisesta materiaalista. Kuva: Saamelaiskäräjät.

Giellaleaika -kirjojen sanaristikoiden vastaukset on koottu yhteistyössä Inarin koulun opettajan ja Saamelaiskäräjien työntekijöiden kanssa. Vastaukset on jaettu molemmille kirjoille erikseen.

Lisätiedot:

Marita Aikio
Oppimateriaalisuunnittelija
marita.aikio (at) samediggi.fi
040 662 90 18

Tuuli Paadar
vs. oppimateriaalisihteeri
tuuli.paadar(at)samediggi.fi
040 353 3625

Näyttökuva Loga fal! -oppimateriaalista. Kuva: Saamelaiskäräjät

Uusi äidinkielen tekstikokoelma Loga fal! julkaistu

Uusi äidinkielen tekstikokoelma Loga fal! (su. Lue vaan!) on julkaistu Saamelaiskäräjien digimateriaalialustalla. Loga fal! on suunnattu pohjoissaamen äidinkielisten opetukseen perusopetuksessa. Opettaja voi itse valita, miten käyttää tekstejä opetuksessaan.

Tekstikokoelman sisältö:

  • Novelli Ráhkis báiki ja sanaselitykset
  • Novelli Geađgevárjeakkis ja sanaselitykset
  • Runokokoelma Gákkesčiekčit ja sanaselitykset

Novellit Ráhkis báiki ja Geađgevárjeakkis on kirjoittanut Veikko Holmberg, kuvat novelleihin on piirtänyt Eveliina Kytömaa. Gákkesčiekčit-runokokoelma sisältää osan Pekka Lukkarin kirjoittamista runoista teoksessa Kaggesčiekčik. Runot on koonnut ja muuttanut nykyortografiaan Veikko Holmberg. Työryhmässä ovat olleet mukana Marita Aikio ja Arla Magga, tekstikokoelman digitaalisesta suunnittelusta ja toteutuksesta on vastannut Unni Länsman.

Tekstikokoelma täydentyy myöhemmin.

Lisätietoja:

Marita Aikio, oppimateriaalisuunnittelija
marita.aikio(at)samediggi.fi
040 662 9018

Tuuli Paadar, vs. oppimateriaalisihteeri
tuuli.paadar(at)samediggi.fi
040 353 3625

ǨIÕČČ 2 Kåʹllmeäʹcc Čõhččpââʹj tuejjǩeʹrjj

Kaksi uutta koltansaamen kielen työkirjaa on julkaistu 

Koulutus- ja oppimateriaalitoimisto on julkaissut uuden koltansaamenkielisen 1. luokan ja 2. luokan työkirjat. ǨIÕČČ 1 Kåʹllmeäʹcc Ǩiđđpââʹj tuejjǩeʹrjj on perusopetuksen ensimmäisen luokan vieraan kielen opetuksen kevätlukukauden työkirja. ǨIÕČČ 2 Kåʹllmeäʹcc Čõhččpââʹj tuejjǩeʹrjj on perusopetuksen toisen luokan vieraan kielen lukijoiden opetuksen syyslukukauden työkirja.

Työkirjat on koltansaamen kulttuuriin sovellettu ja käännetty pohjoissaamen kielen GEA-sarjan työkirjoista. Kirjojen käsikirjoitukset on tehnyt Oona Länsman ja kuvitukset Nora Bäck. Koltansaamen kielelle 1. kevään työkirjan on kääntänyt Kari Chan ja taiton tehnyt Anni Näkkäläjärvi. 2. syksyn työkirjan on kääntänyt Raija Lehtola ja taiton tehnyt Ester Berelowitsch.

Kirjoja voi tilata Saamelaiskäräjien verkkokaupasta: 

Kevään työkirja: ǨIÕČČ 1 Kåʹllmeäʹcc Ǩiđđpââʹj tuejjǩeʹrjj

Syksyn työkirja: ǨIÕČČ 2 Kåʹllmeäʹcc Čõhččpââʹj tuejjǩeʹrjj

Uusi Nigá 1 – DigiBargobihtát julkaistu

Nigá 1 – DigiBargobihtát (su. DigiTehtävät) on oppimateriaali, jonka tarkoituksena on johdattaa oppilaat lukemisen maailmaan erilaisten tehtävien avulla. DigiBargobihtát pohjautuu Jávrri-Juhán Niillaksen taikka Niilo Aikion kirjoittamaan Nigá novellikokoelmaan 1. Kirjan voi myös kuunnella äänikirjana. Molemmat voi ostaa Saamelaiskäräjien verkkokaupasta.

Novellit kertovat Nigá-nimisen saamelaispojan lapsuus- ja nuoruusajan tapahtumista, jotka ajoittuvat 1940–50-luvuille. Kirjan 25 novellin pohjalla on saamelaisperheen elämän tositapahtumia, kun perhe hankkii elantonsa metsästämällä ja kalastamalla pienessä tunturikylässä.

Oppimateriaali sisältää

  • tehtäviä, jotka sopivat kaikkiin novelleihin. Osio sisältää piirtämistä ja askartelutehtäviä, ja sopii erityisesti pienemmille oppilaille.
  • monipuolisia novellitehtäviä, jotka pohjautuvat tiettyihin novelleihin: oppilas pääsee etsimään synonyymeja, sukulaisnimityksiä ja verbejä tai laatimaan oman sukupuunsa.
  • lukemisen jälkeisiä tehtäviä, joissa oppilas pääsee pohtimaan kirjan tapahtumia omin sanoin.
  • novellianalyysin, joka sopii erityisesti yläkoulun ja lukion oppilaille.

Tehtävät: Gabriela Satokangas

Työryhmä: Arla Magga, Marita Aikio

Digitaalinen suunnittelu ja toteutus: Unni Länsman

Linkki materiaaliin: https://saamelaiskarajat-frame.cloubi.fi/web/site-2595268/state-jurdmobqgercytzr/front-page

Oppimateriaalin tuottamista on tukenut Utsjoen kunnan ja Saamelaiskäräjien yhteinen Saamen kielten etäyhteyksiä hyödyntävän opetuksen pilottihanke. Oppimateriaali käännetään ja sovitetaan myöhemmin myös inarin- ja koltansaameksi.

“Álgu” – oppimateriaalit

Saamelaiskäräjät julkaisee uusia oppimateriaaleja pohjoissaamenkielisen alkuopetuksen äidinkielen ja kirjallisuuden opetusta varten. Oppimateriaalit sopivat myös etäopetukseen. Materiaalit on kehittänyt Aura Mari Pieski. Álgu -materiaaliin ilmestyy vuoden 2023 aikana vähitellen lisää osia. Nyt julkaistaan kaksi osaa: 

Álgu-diajonot antavat mahdollisuuden pitää valmiita opetustuokioita äidinkielen eri aiheista. Digitaalisessa muodossa julkaistu materiaali on tarkoitettu peruskoulun ensimmäisen luokan äidinkielen opetukseen, mutta niistä voi olla apua myös esiopetuksessa tai ylemmillä luokkaasteilla. PowerPoint muotoinen oppimateriaali havainnollistaa asioita kuvien kautta, joita voi näyttää oppilaille tietokoneen, projektorin tai älytaulun kautta.  

Álgu-tavujonoihin on kerätty tavallisia pohjoissaamenkielisiä tavuja erilaisiiin taulukoihin. Materiaali on kehitetty peruskoulun ensimmäisen luokan lukemaan opettelemista ajatellen, mutta se voi olla avuksi myös ylemmillä luokkaasteilla ja erityisopetuksessa. Dokumenttiin on koottu esimerkkejä toiminnallisista harjoituksista ja peleistä. Oppimiateriaalin mukana on lisäksi pienet digitaaliset tavumuistipelit.  

Koulut Suomessa voivat tilata Álgu -materiaaleja Saamelaiskäräjiltä osoitteesta: unni.lansman@samediggi.fi 

Lisätietoja:

Aura Pieski
Pedagoginen sisältö/projektityöntekijä
aura.pieski@samediggi.fi

Marita Aikio
Oppimateriaalisuunnittelija
040 662 9018
marita.aikio@samediggi.fi