Nuorisoneuvosto kääntää Setan sateenkaarisanaston saamen kielille

Seuraava sukupolvi sateenkaarisaamelaisia saa kasvaa niin, että he pystyvät sanoittamaan identiteettiään saamen kielellä.

Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto kääntää Seta ry:n sateenkaarisanaston inarin-, koltan- ja pohjoissaamen kielille ja julkaisee ne nuorisoneuvoston tieto- ja neuvontasivustolla. Sanasto kokoa yhteen sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjä koskevia käsitteitä ja termejä. Vaikka sanastossa avataan myös muita sateenkaariyhteisön sisällä ja liepeillä liikkuvia sanoja ja teemoja, on sen pääasiallisena sisältönä sukupuolen ja seksuaalisen suuntautumisen moninaisuus.

Sateenkaarisanaston kääntäminen on sopiva jatko aikaisemmin käännetylle seksuaalisuuden sanakirjalle. Kääntämällä sanaston pystymme tarjoamaan sateenkaarisaamelaisille sanastoa itsensä määrittelemiseksi, mutta myös lisäämme heidän yhteenkuuluvuuttaan saamelaisyhteisöön ja saamelaisyhteisön sateenkaaritietoutta, toteaa nuorisoneuvoston puheenjohtaja Anni-Sofia Niittyvuopio.

Sanaston kääntäminen ja kokoaminen on tärkeää saamelaisnuorten seksuaali- ja sukupuoli-identiteetin kehittymiselle. Sanaston avulla he pystyvät määrittelemään itseään ja kommunikoida muiden sateenkaarisaamelaisten kanssa myös valtioiden rajojen ylitse. Sanasto ei kuitenkaan pysty täysin tavoittamaan sateenkaarisaamelaisten monimuotoisuuta, sillä jokaisella on oma kokemus itsestään ja identiteetistään.  Sanaston kääntämisellä nuorisoneuvosto pyrkii myös aloittamaan keskustelua seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksista ja asemasta saamelaisyhteisössä.

Käännöstyö tehdään terminologian osalta yhteistyössä Sámi Giellagáldun kanssa. Monille sanastossa olevista sanoista löytyy jo Sámi Giellagáldun kielijaostoissa normitetut termit. Käännöstyöllä kootaan jo olemassa olevat sanat saavutettavaan ja helposti luettavaan muotoon. Uusien termien kohdalla järjestetään työpajoja sateenkaarisaamelaisille ja näin sateenkaariyhteisö on mukana uusien termien kehittämistyössä.

Tieto sanasto kääntämisestä on saavuttanut saamelaisnuoret valtioiden rajojen ylitse. Nuorisoneuvosto toivoo yhteistyötä sanaston jalkauttamiseksi ja mahdollisesti sanaston kääntämiseksi myös muille saamen kielille.

Sápmi Pride järjestettiin vuonna 2017 Inarissa. Kuva: Ville-Riiko Fofonoff

Lisätietoja: 

Anni-Sofia Niittyvuopio 
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtaja 
040 7082 072 
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi 

Elli-Marja Hetta 
Nuorisosihteeri 
050 382 5179 / 010 839 3134 
elli-marja.hetta(at)samediggi.fi 

Saamelaisnuorten taidetapahtuman tallenne katsottavissa

Saamelaisnuorten taidetapahtuman tallenne on nyt katsottavissa alla olevista linkeistä. Tallenne on jaettu kolmeen osaan.

 

Ensimmäinen osa (ennen ruokailu): https://youtu.be/bd4x3RUZ0PY

Toinen osa (ruokailun jälkeen): https://youtu.be/MXrCPru2Y5A

Ravggonin esiintyminen: https://youtu.be/5haYPUkUK6c

 

Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Saamelaisnuorten taidetapahtuma 2021 ohi – katso tulokset

Saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestettiin 18.5. verkkotapahtumana. Tapahtumassa nähtiin 38 videota ympäri maan. Järjestäjät kiittävät järjestelyihin osallistuneita, tuomareita ja juontajia sekä kaikkia tapahtumaan osallistuneita.

Taidetapahtumassa oli kaksi sarjaa, 13–20-vuotiaat ja alle 13-vuotiaat, joista kummastakin valittiin kolme voittajaa. Lisäksi taidetapahtumassa jaettiin yksi kunniamaininta.

 

Taidetapahtuman 2021 voittajat:

12–20-vuotiaat

1. sija Traditional Goahka Show, Utsjoen saamelaislukio

Senja Aikio, Elle Raudasoja ja Jesse Ruokolainen. Ohjaaja Solja Magga.

Jaettu 2. sija Mii leat čeahpit suohtastallat ja ráfáidit, Hetan yläaste ja Enontekiön tunturilukio

Sara-Elina Valkeapää, Biret Juliánná Hætta, Elen-Anne Juuso, Paulus Labba, Per-Jona Labba ja Máret-Elle Valkeapää. Ohjaaja Anne-Mari Kukkonen ja Sinikka Labba.

Jaettu 2. sija Mij leäʼp čieʼpp mainstõõllâd – Čeʼvet, Sevettijärven koulu

Veera Nykänen, Maija Leivo, Markus Porsanger, Johannes Porsanger, Janna-Maria Semenoff, Inari Jomppanen, Iida Jomppanen ja Anna Lias. Ohjaaja Hanna-Maaria Kiprianoff.

 

Alle 13-vuotiaat

1. sija Mun lean čeahppi dánsut, Karesuvannon koulu

Ebba Valkeapää. Ohjaaja Taina Syväjärvi.

2. sija Muäna leäʼp čieʼpp räppjed-Maaski tueʼǩǩen, Sevettijärven koulu

Ilmari Leivo ja Aarni Seri. Ohjaaja Hanna-Maaria Kiprianoff.

3. sija Mii leat čeahppit dahkat vaikko maid, Inarin koulu

Biret-Elle Ruotsal, Sara Ellen Safronova, Kenja Tervaniemi, Ann-Elle Näkkäläjärvi , Gábrellen Wolfiina Magga, Paulus Rauhala, Uula Kosonen, Juhan-Henrik Magga, Ante Mihkkal Safronov ja Nils-Matti Paltto. Ohjaaja Siiri Magga.

 

Kunniamaininta: Čepis viiljah, Saamen kielten etäopetushanke

Benjamin ja Kaius Erola. Ohjaaja Henna Aikio.

 

Esitykset Traditional Goahka Show, Mii leat čeahpit suohtastallat ja ráfáidit, Mij leäʼp čieʼpp mainstõõllâd – Čeʼvet, Mun lean čeahppi dánsut ja Muäna leäʼp čieʼpp räppjed-Maaski tueʼǩǩen osallistuvat saamelaisnuorten edustajina 22.5. järjestettävään valtakunnalliseen Nuori Kulttuuri -tapahtumaan.

Ensimmäiseksi tulleet saavat palkinnoksi selfie/youtubevalon jalustalla tulevien videoiden teko varten. Lisäksi kaikki palkitut esitysten tekijät saavat kolmijalan videoiden tekoa varten.

 

Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Saamelaiskäräjät ilmoittaa haettavaksi määräaikaisen projektityöntekijän tehtävän

Projektityöntekijän tehtävänä on vastata yhteispohjoismaisen saamelaisnuorten konferenssista suunnittelusta, järjestelyistä, tiedottamisesta, muista ennakkovalmisteluista sekä tapahtuman jälkitöistä. Työ alkaa 14.6.2021 ja jatkuu 27.8.2021 asti.

Yhteispohjoismainen saamelaisnuorten konferenssi järjestetään elokuussa 2021 etäyhteyksin. Konferenssin pääjärjestänä on Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto ja sitä järjestetään yhteistyössä Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston nuorisolautakunnan kanssa.

Tehtävän menestyksellistä hoitamista edesauttaa soveltuva koulutus, saamen kielen taito sekä riittävä englannin kielen taito.  Arvostamme kykyä itsenäiseen ja huolelliseen työskentelyyn sekä hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja. Palkkaus määräytyy saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason V ja siinä II ryhmän mukaan (peruspalkka 2247,67 euroa/kk). Peruspalkan lisäksi maksetaan etätyön sijaintipaikan mukaan 24 %:n saamelaisalueen lisä ja työkokemuksen mukaan määräytyvät kokemuslisät. Projektityöntekijä työskentelee pääosin etänä.

Hakemukset opinto- ja työtodistuksineen tulee toimittaa Saamelaiskäräjien sihteeristöön perjantaihin 4.6.2021 mennessä osoitteeseen: https://www.sympahr.net/public/pq.aspx?6f492549

Lisätietoja tehtävästä antaa nuorisosihteeri Elli-Marja Hetta, elli-marja.hetta(at)samediggi.fi, puh. 050 3825 179 ja nuorisoneuvoston puheenjohtaja Anni-Sofia Niittyvuopio, anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi, puh. 040 7082 072

Saamelaiskäräjien toimintaan voi tutustua nettiosoitteessa www.samediggi.fi ja nuorisoneuvoston toimintaan osoitteessa www.nuor.fi

Inarissa 21.5.2021                   

Saamelaiskäräjät

Tervetuloa seuraamaan Saamelaisnuorten taidetapahtumaa verkossa 18.5. kello 10

Saamelaisnuorten taidetapahtumaa voi seurata tiistaina 18.5. kello 10 alkaen osoitteessa https://www.sajos.fi/live

Ohjelmaan voi tutustua täällä: https://www.samediggi.fi/2021/05/14/katja-gauriloff-saara-seipiharju-ja-sunna-nousuniemi-taidetapahtuman-tuomareiksi-tapahtuman-ohjelma-julkaistu/ 

Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Katja Gauriloff, Sáárá Seipiharju ja Sunna Nousuniemi taidetapahtuman tuomareiksi – tapahtuman ohjelma julkaistu

Elokuvaohjaaja Katja Gauriloff, freelancer-toimittaja Sáárá Seipiharju ja elokuvantekijä Sunna Nousuniemi toimivat ensi tiistaina 18.5.2021 järjestettävän Saamelaisnuorten taidetapahtuman tuomareina.

Saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestetään etäyhteyksin kello 10 alkaen. Tapahtuman avaa Erke Eriksen musiikkiesityksellä. Tapahtumassa esiintyvä Ravggon esittää uutta musiikkiaan ja myös Talent Suomessa nähty räppäri Mihkku Laiti vieraile lähetyksessä! Voit tutustua ohjelmaan tarkemmin alempaa.

Ravggon-bändi on tehnyt uutta levyä yhdessä tuottaja Duomis Heandaratin kanssa. Levy on viimeistelyvaiheessa. Bändin kokoonpano on sama kuin ennen, mutta musiikki on muuttunut akustisemmasta folk-popista hieman rouheampaan ja jopa kokeilevaan suuntaan. Sävellykset ovat saaneet inspiraatiota utuisista muistoista, henkilökohtaisista pyristelyistä ja oivalluksista sekä pelosta, mitä tapahtuu luonnolle, kun mikään ei enää riitä. Tämän keikan Ravggon soittaa pienemmällä kokoonpanolla ja esittää myös uusia kappaleita, joita ei ole aiemmin esitetty.

Saamelaisnuorten taidetapahtumaa odotetaan yli 300:aa lasta ja -nuorta ympäri maan ja tapahtumassa nähdään 38 videota. Lisäksi taidetapahtumaan odotetaan seuraajia julkiseen Youtube-striimiin, minkä linkkiä jaetaan taidetapahtuman sosiaalisessa mediassa.

Tapahtuma juonnetaan kolmella saamen kielellä. Tapahtuman juontavat koltansaameksi Anna Lumikivi, inarinsaameksi Satu Aikio ja pohjoissaameksi Teija Kaartokallio.

 

Ohjelma tiistaina 18.5.

9.45 Linjat aukeavat
10.00 Verkkotapahtuman ohjelma alkaa
Erke Eriksenin musiikkiesitys
Saamelaisen lasten kulttuurikeskuksen Mánnun video porojen sarvista
Ensimmäiset videot
10.55 Yhteinen taukojumppa
11.00 Ravggonin keikka
11.30 Lounastauko – Sohkaršohkan sketsejä ja kuvia edellisistä tapahtumista
12.30 Verkkotapahtuman ohjelma jatkuu
Vieraana Mihkku Laiti
12.45 Loput videot
14.00 Tulosten julkistaminen ja tapahtuman päättäminen

Ohjelmaan voi tulla vielä muutoksia. Nähdään pian!

 

Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Ilmoittautuminen saamelaisnuorten taidetapahtumaan päättyy 5.5.2021

Ilmoittautuminen saamelaisnuorten taidetapahtumaan päättyy 5.5.2021. Muistathan ilmoittaa ryhmäsi, lapsesi tai itsesi määräaikaan mennessä! Huomioithan, että osallistuminen verkkotapahtumaan ja osallistuminen videon muodossa ilmoitetaan eri lomakkeilla.

Taidetapahtuma alkaa aamulla kello 10.00 ja päättyy noin kello 14.00. Kello 11.30–12.30 on ruokailu. Taidetapahtumassa esiintyy Ravggon ja vieraana käy räppäri Mihkku Laiti.

Kaikkien osallistujien tulee täyttää yleinen ilmoittautumislomake – myös niiden, jotka eivät osallistu tapahtumaan videoilla. Viimeinen videoiden toimituspäivä on 10.5.2021.

Taidetapahtuma on avoin kaikille saamelaisnuorille, eikä osallistumisen verkkotapahtumaan tai osallistumisen videon muodossa tarvitse tapahtua koulun kautta. Muistathan kuitenkin ilmoittaa itsesi ja videosi ilmoittautumislinkin kautta. 

 

Linkki koulujen ilmoittautumiseen: https://link.webropolsurveys.com/S/2C8AB6704F96F9B0  

Linkki esitysten ilmoittautumiseen: https://link.webropolsurveys.com/S/0A93354C225143D9 

 

Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Tuota sisältöä taidetapahtuman sivuille!

Koska taidetapahtuma järjestetään etänä, haluamme osalistaa lapsia ja nuoria sekä luoda mahdollisimman paljon vuorovaikutusta jo ennen tapahtumaa. Toivommekin, että lapset ja nuoret lähettäisivät meille videoiden ja kuvien muodossa tervehdyksiä ja tunnelmia jo ennen tapahtumaa.

Julkaisemme videoita ja kuvia ennakkoon taidetapahtuman nettisivuilla ja sosiaalisen median tileillä. Kuvia voi toimittaa taidetapahtuma työntekijälle tai taidetapahtuman verkkotoimittajalle, Eeva Mäkiselle.

Mikäli videoita ja kuvia jaetaan sosiaalisessa mediassa, voi niiden yhteydessä käyttää hashtageja #dáiddadáhpahus, #taaiđâtábáhtus, #čeaäppvuõđpeeiv ja #sntaidetapahtuma!

Lisätietoja:

Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Eeva Mäkinen
eeva.makinen(at)samediggi.fi
+358 40 732 6963

Muista myös seurata taidetapahtumaa:

saamelaisnuortentaidetapahtuma.com
instagram: @samenuoraid_daiddadahpahus,
facebook: Saamelaisnuorten taidetapahtuma
ja tapahtuman hastageja: #dáiddadáhpahus, #taaiđâtábáhtus, čeaäppvuõđpeeiv ja #sntaidetapahtuma

Nuori Kulttuuri -festivaali: https://nuorikulttuuri.fi/festival/

Ilmoittautuminen Saamelaisnuorten taidetapahtumaan avattu

Saamelaisnuorten taidetapahtumaan voi ilmoittautua 7.4.-5.5.2021 välisenä aikana Webropol -ohjelman kautta (linkit alla). Huomioithan, että osallistuminen verkkotapahtumaan ja osallistuminen videon muodossa ilmoitetaan eri lomakkeilla. Kaikkien osallistujien tulee täyttää yleinen ilmoittautumislomake – myös niiden, jotka eivät osallistu tapahtumaan videoilla.

Taidetapahtuma toteutetaan verkkotapahtumana 18.5.2021. Tapahtuman teemana on videot ja järjestämme yhteistyössä Arktista pedagogiikkaa -hankkeen kanssa avoimia koulutuksia videoiden tekemisestä. Koulutuksista tiedotetaan erikseen.

Taidetapahtuma on avoin kaikille saamelaisnuorille, eikä osallistumisen verkkotapahtumaan tai osallistumisen videon muodossa tarvitse tapahtua koulun kautta. Muistathan kuitenkin ilmoittaa itsesi ja videosi ilmoittautumislinkin kautta.

 

Linkki koulujen ilmoittautumiseen: https://link.webropolsurveys.com/S/2C8AB6704F96F9B0

Linkki esitysten ilmoittautumiseen: https://link.webropolsurveys.com/S/0A93354C225143D9

 

Lisätietoja:

Anni-Sofia Niittyvuopio
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
+358 40 620 1917 / +358 10 839 3132

Nuori Kulttuuri -festivaali: https://nuorikulttuuri.fi/festival/

 

Muista myös seurata taidetapahtumaa:

saamelaisnuortentaidetapahtuma.com
instagram: @samenuoraid_daiddadahpahus,
facebook: Saamelaisnuorten taidetapahtuma
ja tapahtuman hastageja: #dáiddadáhpahus, #taaiđâtábáhtus, čeaäppvuõđpeeiv ja #sntaidetapahtuma

Kaksi poikaa tekee kannettavalla tietokoneella tehtäviä pöydän ääressä.

Ilmoittaudu videoiden editointi koulutuksiin

Huomio: videoiden viimeinen palautuspäivä on siirretty 10.5. asti!

Saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestää yhteistyössä Arktista pedagogiikkaa II -hankkeen kanssa avoimia etäkoulutuksia videoiden editoimisesta. Lisäksi olemme tuottaneet ohjeistuksen videoiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.

Järjestämme kaksi etäkoulutusta, minkä lisäksi koulutuksien tallenteet on mahdollista katsoa jälkikäteen. Linkin tallenteisiin saa koulutusten jälkeen taidetapahtumatyöntekijältä. Hankkeen työntekijät tarjoavat teknistä tukea ohjelmien käytöstä myös koulutusten jälkeen.

Järjestämme koulutusta kahdesta järjestelmästä: Windows 10:n videoiden editointiohjelmasta sekä puhelimelle ladattavasti FilmoraGo:sta. FilmoraGo on sopiva niin Androidille ja iOS:lle. Koulutukset järjestetään suomeksi. Molemmat koulutukset alkavat kello 12.30 ja loppuvat kello 14.00. Välissä pidetään 15min tauko.

Koulutusten sisältö

  • Alku- ja lopputekstien lisääminen
  • Videon rajaaminen ja leikkaaminen
  • Taustamusiikin, kuvatekstien ja muiden tehosteiden lisääminen
  • Editoidun videon tallennus

 

20.4. koulutus Windows 10 järjestelmän videoiden editointiohjelmasta

Tietoa sovelluksesta: Microsoftin Videoeditori-sovellus on ilmainen Windows-järjestelmän työpöytäsovellus. Se sopii hyvin aloittelijoille, sillä sen avulla voi helposti ja nopeasti rajata ja leikata videoita, mutta se on editointiominaisuuksiltaan kuitenkin erittäin suppea.

27.4. koulutus FilmoraGo editointiohjelmasta (koulutus perustuu Android käyttöjärjestelmään, mutta sovellus löytyy myös iOS-järjestelmälle)

Tietoa sovelluksesta: FilmoraGo on mobiilisovellus, joka on ladattavissa ilmaiseksi Android-mobiililaitteeseen Google Play –kaupasta. Videoiden kuvaaminen ja editointi on nopeaa ja helppoa, sillä kaikki toiminnot voidaan toteuttaa samalla laitteella.

 

Koulutukset järjestetään Microsoft Teams -sovelluksessa. Suosittelemme, että sinulla koulutukseen tullessa valmiiksi kuvattua materiaalia käytettävänä, jotta pystyt tutustumaan ohjelmien ominaisuuksiin käytännössä. Varmistathan myös, että tarvittavat ohjelmat ovat asennettuina sekä laitteiden järjestelmäpäivitykset ovat ajan tasalla ennen koulutuksia!

Videot toimitetaan taidetapahtumatyöryhmälle WeTransfer ohjelmalla (ohjeet).

Ilmoittauduthan koulutuksiin 16.4.2021 mennessä sähköpostitse anni-sofia.niittyvuopio@samediggi.fi tai puhelimitse +358 40 620 1917. Ilmoita kumpaan koulutukseen ilmoittaudut, yhteystietosi sekä osallistujien määrä. Ilmoita myös ehdittekö Teamsiin vai tarvitsetteko pelkästään linkin tallenteisiin.

 

Saamelaisnuorten taidetapahtuman 2021 ohjeita

 

Lisätietoja:

Anni-Sofia Niittyvuopio

anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi

+358 40 620 191

 

Johanna Laakso

Arktista pedagogiikkaa II, saamelaisopetuksen digiverkosto -hanke

johanna.laakso(at)sogsakk.fi

+358 40 549 7429