Saamenkielisten aineenopettajien koulutushanke käynnistyi

Saamenkielisiä aineenopettajia kouluttava Ketterä korkeakoulu-hanke käynnistyi Inarissa järjestettävillä kieliopinnoilla tiistaina 13.8. Hankkeen tavoitteena on saada nopeutetulla aikataululla uusia aineenopettajia sekä saamen kielten että muiden oppiaineiden opetukseen. Saamenkielisten opettajien puute koskee kaikkia kolmea saamen kieltä ja koko maata.

Kuvassa hankkeen opettajia ja työntekijöitä Inarin Sajoksessa järjestetyssä avajaistilaisuudessa 13.8.

Saamelaiskäräjien vuonna 2017 tekemän esiselvityksen mukaan saamenkielisistä opettajista on huutava pula. Pohjoissaamenkielisiä luokanopettajia ja pohjoissaamen aineenopettajia on valmistunut eniten, mutta myös heistä on pulaa. Tilanne on vaikein koltansaamessa, mutta tilanne on paranemassa. Kaikki kolme saamea, inarin-, koltan- ja pohjoissaame, ovat nyt itsenäisiä akateemisia oppiaineita Oulun yliopistossa.

Inarissa käynnistyivät koko lukuvuoden kestävät inarin- ja pohjoissaamen perusopinnot, jotka jatkuvat välittömästi aineopintoihin. Koltansaamen perusopinnot on aloitettu jo keväällä etäopintoina ja jatkuvat nyt aineopintoina.

Hankkeen koulutukset jakaantuvat kieliopintoihin, pedagogisiin opintoihin ja saamelaisen kirjallisuuden opintoihin, jotka kuuluvat osana saamen äidinkielen ja kirjallisuuden opettajan kelpoisuusvaatimuksiin. Saamelaisen kirjallisuuden opintoja ei ole aiemmin järjestetty osana opettajankoulutusta. Saamelaisen kirjallisuuden opinnot alkavat syksyllä 2020 ja opettajan pedagogiset opinnot 2021.

Hankekokonaisuus on suunniteltu siten, että opiskelijoiden on mahdollista valita tutkintoonsa siitä puuttuvat osiot. Mukana koulutuksessa on myös jo opettajan kelpoisuuden omaavia henkilöitä, jotka vahvistavat saamen kielen taitoaan kyetäkseen jatkossa opettamaan saamen kielellä. Osalla hakijoista ovat jo suoritettuina saamen kielen opinnot, osia saamen kielen opinnoista ja vahva saamen kielen taito, mutta heiltä puuttuvat opettajan pedagogiset opinnot.

Hankkeen koulutukset toteutetaan Oulun yliopiston Giellagas-instituutin, kasvatustieteellisen tiedekunnan ja Saamelaisalueen koulutuskeskuksen yhteistyönä. Saamelaiskäräjät on mukana hankkeen ohjausryhmässä ja tukee hanketta seuraamalla ja raportoimalla opettajatilanteesta saamelaisopetuksen kentällä.

Hanketta rahoittavat Opetus- ja kulttuuriministeriö ja Suomen kulttuurirahasto. OKM on myöntänyt Oulun yliopistolle kolmevuotisen hankerahoituksen. Kulttuurirahasto, joka on tukenut saamen kieliä jo noin 20 vuoden ajan, osoitti hankkeeseen osallistuvien opiskelijoiden tueksi 300.000 euroa, joka jaetaan stipendeinä opiskelijoille. Osa opiskelijoista on ottanut virkavapautta varsinaisesta työstään hankkiakseen kelpoisuuden saamenkielisiin aineenopettajan tehtäviin.

Hanketta johtaa FT Marja-Liisa Olthuis ja hanketyöntekijänä toimii FM Tiina Mattanen Oulun yliopiston Giellagas-instituutista.

Lisätietoja: koulutussihteeri Ulla Aikio-Puoskari, ulla.aikio-puoskari(at)samediggi.fi; 010 8393 112

Ketterä korkeakoulu

Uusi vieraan kielen harjoituskirja inarinsaameen ilmestyi

Perusopetuksen viidennellä luokalla inarinsaamea vieraana kielenä oppivat saavat uuden harjoituskirjan. Hitruu! 3 Hárjuttâsah -työkirja on ilmestynyt.

Työkirjan on kirjoittanut Henna Aikio ja se sisältää harjoituksia Hitruu! Skipáreh -tekstikirjaan. Kirja on tarkoitettu perusopetuksen viidennelle luokalle vieraan kielen opetukseen. Harjoituskirjan tehtävissä harjoitellaan tekstikirjan sisältöjä monipuolisesti. Kaikki kirjaan sisältyvät sanaristikot voi tehdä myös sähköisesti Cloubi-alustalla.

Tilaukset: kirjatilaus(at)samediggi.fi
Uudet nettisivut oppimateriaalin tilausta varten tulossa!

Koulutus- ja oppimateriaali

Tarinoita talteen, kirjoja ja kieliharjoituksia digialustalle – oppimateriaalin kesätyöntekijät vauhdissa!

Saamelaiskäräjät on palkannut kesäksi neljä projektityöntekijää: yhden kuhunkin saamen kieleen ja lisäksi digimateriaalityöntekijän. Inarin- ja pohjoissaamen -työntekijät on palkattu saamen kielten etäopetushankkeeseen tavoitteena nopeuttaa erityisesti etäopetuksessa tarpeellista digimateriaalia.

Pohjoissaamen kielen oppimateriaalityöntekijänä tänä kesänä toimiva Solja Magga tekee Gea 2 -kirjasta digitaalista versiota Cloubi-alustaan. Digitaalisessa materiaalissa on mahdollista kuunnella kaikki kirjan kappaleet ja sanat sekä harjoitella kappaleiden sisältöjä tehtävien avulla. ”Kesän aikana on tavoitteena saada kaikki äänitykset valmiiksi”, Solja sanoo.

Myös inarinsaamen kielen työntekijä Anne Seipiharju tekee äänityksiä. Hän työskentelee Hitruu -kirjojen ääninauhojen sekä muun digimateriaalin parissa. Medialinjan käynyt Anne on iloinen oman alansa kesätöistä ja kokee äänistudiossa työskentelyn hyödylliseksi. ”Oppii lisää ja tulee rutiinia äänten työstämiseen.”

Kati Ljetoff työskentelee koltansaamen kielen parissa. Hän kirjoittaa vanhempia tarinoita uudelle kirjoitusasulle, esimerkiksi Jiäʹnnǩiõll-lukukirjoista, minkä lisäksi hän käy keräämässä äidinkielisiltä puhujilta muutamia lyhyitä tarinoita jotka sitten litteroi ja kirjoittaa puhtaiksi. “Tämä kesätyö koltan kielen parissa on todella hieno asia ja hyvä mahdollisuus käyttää kieltä ja oppia edelleenkin lisää”, Saamelaisalueen koulutuskeskuksen koltan kielen ja kulttuurin linjalta tänä keväänä valmistunut Kati kertoo.

Digimateriaalityöntekijänä toimivan Emilia Niemisen mielestä on ollut mukava opetella Cloubi -ohjelman käyttöä ja nähdä tämä puoli koulumaailmasta. Hän on aineopettaja ja kävi kuluneena lukuvuonna inarinsaamen kielen ja kulttuurin linjan. Kesän aikana hän siirtää oppikirjamateriaaleja Cloubiin minkä lisäksi hän mahdollisesti myös kääntää harjoituskirjoja inarinsaameksi.

Koulutus ja oppimateriaali

Inarin- ja pohjoissaamen aakkoskuvataulut ilmestyivät

Opettajien pitkään toivomat inarin- ja pohjoissaamen kielten aakkoskuvataulut ovat ilmestyneet. Inarinsaamen aakkostaulut on julkaistu verkossa, pohjoissaamen aakkostaulut sekä verkossa että painettuina.

Inarinsaamen aakkoskuvataulujen kuvat on tehnyt opettaja-kuvataiteilija Tania-Maria Moilanen. Aakkostaulut voi ladata ja tulostaa tästä.

Pohjoissaamen aakkoskuvataulujen kuvat on tehnyt Nora Bäck, joka on kuvittanut myös Saamelaiskäräjien julkaisemaa Gea-oppimateriaalisarjaa. Aakkostaulut voi ladata ja tulostaa tästä tai tilata koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta kartongille painettuina.

Kuvataulut on toimittanut Anni Näkkäläjärvi Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta.

Tilaukset: kirjatilaus(at)samediggi.fi

Saamen kielten etäopetushanke valmistelee toiminnan vakiinnuttamista

Saamen kielten etäopetushanke hakee ratkaisuja toiminnan vakinaistamiselle. Hanke käynnistyi syksyllä 2018 ja sen on määrä päättyä vuoden 2020 lopussa. Sitä ennen hankkeen toimijoiden tulee tehdä opetus- ja kulttuuriministeriölle esityksensä saamen kielten opetuksen vakiinnuttamiseksi kotiseutualueen kuntien ulkopuolella. Noin 70 % perusopetusikäisistä saamelaislapsista asuu ja käy koulua saamelaisten kotiseutualueen kuntien ulkopuolella.

Kuvassa saamen kielten etäopetushankkeen koordinaattori Arla Magga Saamelaiskäräjiltä ja projektipäällikkö Eila Tapiola Utsjoen kunnasta.

Ensimmäisenä toimintavuonna hanke antoi saamen kielten opetusta yhteensä 16 koltansaamen, 18 inarinsaamen ja 19 pohjoissaamen oppilaalle. Hankkeessa oli mukana yhteensä 21 kuntaa ja 39 koulua. Tulevana syksynä oppilasmäärät kasvavat ja hankkeeseen liittyy uusia koulutuksen järjestäjiä yhteensä seitsemän.

Kouluvuoden lopussa tehdyn palautekyselyn tulokset ovat lupaavia. – Oppilaat sekä heidän vanhempansa ovat ottaneet saamen kielen oppimismahdollisuuden vastaan suorastaan riemukkaasti ja kiitollisina, kertovat hankkeessa työskentelevät Eila Tapiola ja Arla Magga.

Saamen kielten etäopetushanke oli esillä Opetushallituksessa 12.6. järjestetyssä Saamelaisten koulutusasiain yhteistyöelimen kokouksessa. Kokoukseen osallistunut pääjohtaja Olli-Pekka Heinonen piti etäopetushankkeen päättymistä kesken kouluvuoden ongelmallisena.  Kokouksen yhteisenä huolena oli, miten turvataan saamen kielten opetus saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella vuoden 2021 alusta lähtien, jolloin hankkeen on määrä päättyä.

Kokoukseen osallistuivat Saamelaiskäräjien ja Opetushallituksen edustajien lisäksi saamelaisopetuksen asiantuntijat Helsingin, Rovaniemen ja Oulun kaupungeista, Sodankylän, Inarin ja Utsjoen kunnista, Saamelaisalueen koulutuskeskuksesta, Lapin aluehallintovirastosta sekä opetus- ja kulttuuriministeriöstä.

Hankkeen työntekijät Eila Tapiola, Arla Magga ja Ulla Aikio-Puoskari osallistuivat 11.6. suomen kielen ja suomenkielistä opetusta ympäri maailmaa asuville suomalaisoppilaille järjestävän Etäkoulu Kulkurin avointen ovien päivään (https://www.youtube.com/watch?v=mSTQB3t2u3g). Ohjelmaan kuului mm. paneelikeskustelu oman äidinkielen merkityksestä. Panelisteina olivat Etäkoulu Kulkurin rehtori Tuija Tammelander, opetusneuvos Katri Kuukka sekä etähankkeen projektipäällikkö Eila Tapiola, joka toi keskusteluun mukaan saamen kielten näkökulman. Keskustelussa painottuivat kielten rikkaus sekä kielen yhteys kulttuuriin, joka koskettaa samalla tavalla ulkomailla asuvaa suomalaislasta kuin Suomessa asuvaa saamelaislasta. Panelisteja ja yleisöä pohditutti myös esimerkiksi äidinkielen merkitseminen väestörekisteritietoihin, jonne ei tällä hetkellä ole mahdollisuutta merkitä useampaa äidinkieltä. Tähän asiaan toivottiin korjausta.

Lisätietoja

Projektipäällikkö Eila Tapiola, eila.tapiola(at)utsjoki.fi, 040 7012 094

Hankekoordinaattori Arla Magga, arla.magga(at)samediggi.fi,  040 1985 033

https://www.saamenetaopetus.com/

Saamelaiskäräjät jakoi stipendejä – koltansaamen ylioppilaskokeen kirjoittaneita ennätysmäärä

Saamelaiskäräjät jakoi koulujen kevätjuhlissa stipendejä saamen kielen opinnoissa hyvin menestyneille oppilaille. Stipendin sai yhteensä 20 perusopetuksen päättävää oppilasta ja yhdeksän uutta ylioppilasta. Saamelaisalueen koulutuskeskuksesta valmistuvista stipendin sai 15 opiskelijaa, joista yhdeksän suoritti koltansaamen ja kolme inarinsaamen ylioppilaskokeen.

Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio iloitsee erityisesti koltansaamen kielen ylioppilaskokeen suorittajien isosta määrästä. – Yhdeksän hyväksyttyä koltansaamen ylioppilaskoetta on enemmän kuin aiempina vuosina yhteensä!

Saamelaiskäräjien stipendin saivat seuraavat nuoret:

Ylioppilaat:

Ivalon lukio: Saana Aikio (inarinsaame), Lifu Torikka (pohjoissaame), Ida Grønmo (pohjoissaame), Jon-Erik Näkkäläjärvi (pohjoissaame)

Utsjoen saamelaislukio: Pedar Järvensivu (pohjoissaame)

Enontekiön erälukio: Matias Löf (pohjoissaame)

Lyseonpuiston lukio, Rovaniemi: Alisa Pieski (pohjoissaame)

Eiran aikuislukio, Helsinki: Birit Haarla (pohjoissaame), Katja Haarla (pohjoissaame)

Perusopetuksen suorittaneet oppilaat:

Inarin koulu: Rufina Kangasniemi (pohjoissaame), Matti Iisakki Musta (pohjoissaame), Pessi Koskinen (inarinsaame), Sammeli Suominen (inarinsaame)

Utsjokisuun koulu: Jesse Ruokolainen (pohjoissaame)

Sevettijärven koulu: Helmi Ljetoff (koltansaame), Henry Haataja (koltansaame)

Vuotson koulu: Eetu Magga (pohjoissaame)

Karigasniemen koulu: Biret Iŋgá Pieski (pohjoissaame), Ánte Tenoranta (pohjoissaame)

Hetan peruskoulu: Ibbá Lauhamaa (pohjoissaame), Maren Elle Mäkitalo (pohjoissaame), Inger-Anni Valkeapää (pohjoissaame), Kalle Keskitalo (pohjoissaame), Mona Wallén (pohjoissaame)

Ivalon yläkoulu: Vilho Simon Mäkinen (pohjoissaame)

Aleksanteri Kenan koulu, Sodankylä: Pauliina Kumpula (pohjoissaame)

Korkalovaaran peruskoulu, Rovaniemi: Henna Magga (pohjoissaame)

Simonkylän koulu, Vantaa: Jouni Magga (pohjoissaame)

Oulu International School: Nils-Emil Valkeapää (pohjoissaame)

Saamelaisalueen koulutuskeskuksesta valmistuneet:

Inarinsaamen kielen ja kulttuurin linjalta valmistuneet ja ylioppilaskokeen suorittaneet: Emilia Nieminen, Sara Keränen, Christine Klaver

Pohjoissaamen kielen ja kulttuurin linjalta valmistunut: Elle-Mari Aikio-Jumisko

Koltansaamen kielen ja kulttuurin linjalta valmistuneet ja ylioppilaskokeen suorittaneet: Pavlo Heikkinen, Janica Gauriloff, Tuomas Kiprianoff, Kati Ljetoff, Maija-Elina Oikarinen, Kia Olin, Laura Olsén, Teemu Titola, Tarja Tuovinen

Koltansaamen kielen ja kulttuurin linjalta valmistunut: Hannele Fofonoff

Poronhoitajan ammattitutkinnon (Luonto- ja ympäristöalan perustutkinto) suorittanut: Aslak-Uula Niittyvuopio (pohjoissaame)

Saamelaiskäräjät toivottaa onnea ja hyvää kesälomaa kaikille!

Saamelaiskäräjät kerää tietoa saamelaisesta kouluyhteistyöstä – pyydämme vastaamaan!

Saamelainen parlamentaarinen neuvosto (SPN) on asettanut yhdeksi tavoitteekseen saamelaisen kouluyhteistyön laajentamisen ja vahvistamisen. Norjan Saamelaiskäräjät on perustanut työryhmän, joka nyt selvittää asiaa ja valmistelee ehdotukset rajattoman saamelaisen kouluyhteystyön edistämiseksi. Työn taustana ja pohjana on Suomen Utsjoen ja Norjan Sirman koulujen pitkään jatkunut yhteistyö, ja tätä kokemusta on mahdollista hyödyntää myös muualla. Työn keskeisenä tavoitteena on edistää saamen kieliä, saamelaista opetusta, saamelaisten sukulaisuutta, yhteisiä elinkeinoja ja myös tulevaisuuden työmahdollisuuksia yli valtionrajojen.

Työryhmä työskentelee 1.1.2019–31.12.2019, jonka aikana se kartoittaa ja kokoaa tietoja nykyisestä kouluyhteistyöstä saamelaisalueella. Tämän lisäksi työryhmä arvioi nykyisten yhteistyön toimintamalleja, haasteita, tasoja, opettajatilannetta ja tulevaisuuden mahdollisuuksia laajentaa kouluyhteistyötä. Työryhmän tavoitteena on tehdä konkreettisia ehdotuksia opetuslakien muuttamiseksi (jos tarpeellista), opetussuunnitelmin- ja aineiden yhteensovittamisesta (jos tarpeellista ja opetussuunnitelmien muuttamisesta (jos tarpeellista) ja muista yhteistyön esteitä, koko saamelaisalueelle.

Työryhmän puheenjohtajana toimii Inger Anne Klemetsen Norjan Saamelaiskäräjillä. Sihteerinä työskentelee Arla Magga Suomen Saamelaiskäräjiltä. Työryhmään kuuluvat vielä seuraavat jäsenet:  Ulla Aikio-Puoskari, Laura Arola, Eila Tapiola, Torkel Rasmussen, Aura Pieski, Jon-Christer Mudenia ja Leif Erik Varsi.

Kyselyyn voi vastata oheisesta linkistä https://forms.gle/B1jPxgBMGsVmMaks7 tai ottamalla yhteyttä Arla Maggaan, jotta hän voi haastatella puhelimitse tai sähköpostitse.

Lisätietoja

Puheenjohtaja Inger Anne Klemetsen
Saamelaiskäräjät (NO)
+47 78 47 40 94
inger.anne.klemetsen(at)samediggi.no

Sihteeri Arla Magga
Saamelaiskäräjät (FI)
+358 401 985 033
arla.magga(at)samediggi.fi

Kuva: Kevin Francett

Kesätyötä Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistolla

Saamelaiskäräjät palkkaa kesällä 2019 kahdeksi kuukaudeksi yhden sesonkityöntekijän valmistamaan koltansaamen oppimateriaaleja ja yhden digitaalimateriaalityöntekijän. Digitaalimateriaalityöntekijän tehtävänä on siirtä pohjoissaamen- ja inarinsaamenkielisiä materiaaleja Cloubi-alustalle. Työn aloittamisaika sovitaan erikseen. Jos et ole aiemmin työskennellyt kesätyöntekijänä Saamelaiskäräjillä, voit hakea kesätyötä myös harjoittelijana. Harjoittelijan työn ehtona on, että saa omalta oppilaitokseltaan harjoittelutukea.

Jos olet kiinnostunut edellämainituista kesätöistä, täytä ja lähetä hakemus allaolevasta linkistä Saamelaiskäräjille viimeistään 31.5.2019. Lisätietoa tehtävistä saa oppimateriaalisihteeri Hannu Kangasniemeltä, hannu.kangasniemi(at)samediggi.fi, 010 839 3115.

Palkka maksetaan Saamelaiskäräjien työjärjestyksen tason V ja sen II luokan mukaisesti (peruspalkka 2163,83 euroa/kk). Peruspalkan lisäksi maksetaan 24% saamelaisalueen lisää ja työkokemusten mukaisesti palvelulisää. Harjoittelijan palkka määritetään erikseen.

Koltansaamen oppimateriaalityöntekijäksi voit hakea tästä linkistä.

Digitaalimateriaaltyöntekijäksi voit hakea tästä linkistä.

Anna palautetta Saamelaisnuorten taidetapahtumasta 2019!

Saamelaisnuorten taidetapahtumasta on kulunut nyt kuukausi. Palautetta tapahtumasta kerätään Webropolissa keskiviikkoon 22.5. klo 12.00 saakka.

Tapahtuman järjestäjät ottavat mielellään vastaan palautetta tapahtumaa koskien – mikä oli hyvin, mitä voisi tehdä ensi kerralla paremmin? Voitte kirjoittaa palautteenne omin sanoin ja antaa myös ihan konkreettisia esimerkkejä esimerkiksi työpajoista, joita toivoisitte taidetapahtumaan tuleville vuosille.

Palautelomake löytyy täältä:

https://link.webropolsurveys.com/S/085FA4F661795DB9

Anna palautetta saamen kielten etäopetuksesta!

Saamen kielten etäopetushanke pyytää palautetta kuluneesta lukuvuodesta etäopetukseen osallistuneilta oppilailta, huoltajilta ja virkamiehiltä. Palautetta toivotaan niin kehityskohteista kuin onnistumisista. Vastaamalla kyselyyn voi myös antaa ideoita tai ehdotuksia ensi lukuvuodelle. Hanketyöntekijät toivovat, että mahdollisimman moni hankkeeseen osallistunut vastaa kyselyyn. Vastaamiseen menee aikaa noin 5 minuuttia. Palautelomakkeet lähetetään hankkeeseen osallistuneille erikseen.

Saatua palautetta hyödynnetään etäopetuksen kehittämistyössä ja myös raportoinnissa, jonka hanke laatii opetus- ja kulttuuriministeriölle 2020.

Hankkeen lukuvuotta on jäljellä pari viikkoa, sillä viikolla 22 ei ole hankkeen opetusta.

 

Lisätietoja

Projektipäällikkö Eila Tapiola, eila.tapiola(at)utsjoki.fi, 040 7012 094

Hankekoordinaattori Arla Magga, arla.magga(at)samediggi.fi, 040 1985 033

https://www.saamenetaopetus.com