Kutsu osallistua Saamen kielten viikkoon 21.-27.10.2019!

Saamen kielten viikko pidetään 21.-27.10.2019 ja Saamelaiskäräjät kutsuu kaikkia osallistumaan teemaviikolle esimerkiksi järjestämällä tapahtumia tai kampanjoita sekä tuomalla saamenkieliä esille eri tavoilla.

Vuonna 2019 vietetään kansainvälistä alkuperäiskansojen kielten teemavuotta ja Saamelaiskäräjät on vahvasti mukana teemavuoden toteuttamisessa yhteistyössä Norjan ja Ruotsin Saamelaiskäräjien kanssa. Saamelaiskäräjät järjestää itse toimintaa sekä julkaisee materiaaleja teemavuoden aikana ja haluaa kannustaa myös muita toimijoita osallistumaan teemavuoteen.

Saamelaiskäräjät kutsuu yrityksiä, järjestöjä, viranomaisia ja muita toimijoita laajasti Suomessa osallistumaan saamen kielten näkyvyyden lisäämiseen koko maassa. Saamenkieliä voi tuoda esille mm. laatimalla mainokset/ruokalistat saameksi, tervehtimällä saameksi, käyttämällä saamenkielisiä paikannimiä. Ideoikaa toimintaa, joka edistää saamen kielten näkyvyyttä, muistuttaa kielten moninaisuudesta sekä luo uusia kielenkäyttöareenoita. Saamen kielet ovat uhanalaisia ja kaikki tuki on tarpeen.

Saamelaiskäräjät myöntää vuoden lopussa Saamen kieliteko -palkinnon. Palkinto myönnetään viranomaiselle tai yhteisölle, joka on toimissaan huomioinut teemavuoden tai muuten ansiokkaasti tehnyt työtä saamen kielen edistämiseksi Suomessa. Kieliviikon aikana aktivoituneet toimijat otetaan huomioon Saamen kieliteko -palkinnon myöntämisessä.

Osallistu saamen kielten teemaviikkoon 21.-27.10. 2019!

Saamelaiskäräjät kerää tietoa saamelaisesta kouluyhteistyöstä – pyydämme vastaamaan!

Saamelainen parlamentaarinen neuvosto (SPN) on asettanut yhdeksi tavoitteekseen saamelaisen kouluyhteistyön laajentamisen ja vahvistamisen. Norjan Saamelaiskäräjät on perustanut työryhmän, joka nyt selvittää asiaa ja valmistelee ehdotukset rajattoman saamelaisen kouluyhteystyön edistämiseksi. Työn taustana ja pohjana on Suomen Utsjoen ja Norjan Sirman koulujen pitkään jatkunut yhteistyö, ja tätä kokemusta on mahdollista hyödyntää myös muualla. Työn keskeisenä tavoitteena on edistää saamen kieliä, saamelaista opetusta, saamelaisten sukulaisuutta, yhteisiä elinkeinoja ja myös tulevaisuuden työmahdollisuuksia yli valtionrajojen.

Työryhmä työskentelee 1.1.2019–31.12.2019, jonka aikana se kartoittaa ja kokoaa tietoja nykyisestä kouluyhteistyöstä saamelaisalueella. Tämän lisäksi työryhmä arvioi nykyisten yhteistyön toimintamalleja, haasteita, tasoja, opettajatilannetta ja tulevaisuuden mahdollisuuksia laajentaa kouluyhteistyötä. Työryhmän tavoitteena on tehdä konkreettisia ehdotuksia opetuslakien muuttamiseksi (jos tarpeellista), opetussuunnitelmin- ja aineiden yhteensovittamisesta (jos tarpeellista ja opetussuunnitelmien muuttamisesta (jos tarpeellista) ja muista yhteistyön esteitä, koko saamelaisalueelle.

Työryhmän puheenjohtajana toimii Inger Anne Klemetsen Norjan Saamelaiskäräjillä. Sihteerinä työskentelee Arla Magga Suomen Saamelaiskäräjiltä. Työryhmään kuuluvat vielä seuraavat jäsenet:  Ulla Aikio-Puoskari, Laura Arola, Eila Tapiola, Torkel Rasmussen, Aura Pieski, Jon-Christer Mudenia ja Leif Erik Varsi.

Kyselyyn voi vastata oheisesta linkistä https://forms.gle/B1jPxgBMGsVmMaks7 tai ottamalla yhteyttä Arla Maggaan, jotta hän voi haastatella puhelimitse tai sähköpostitse.

Lisätietoja

Puheenjohtaja Inger Anne Klemetsen
Saamelaiskäräjät (NO)
+47 78 47 40 94
inger.anne.klemetsen(at)samediggi.no

Sihteeri Arla Magga
Saamelaiskäräjät (FI)
+358 401 985 033
arla.magga(at)samediggi.fi

Kuva: Kevin Francett

Kesätyötä Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistolla

Saamelaiskäräjät palkkaa kesällä 2019 kahdeksi kuukaudeksi yhden sesonkityöntekijän valmistamaan koltansaamen oppimateriaaleja ja yhden digitaalimateriaalityöntekijän. Digitaalimateriaalityöntekijän tehtävänä on siirtä pohjoissaamen- ja inarinsaamenkielisiä materiaaleja Cloubi-alustalle. Työn aloittamisaika sovitaan erikseen. Jos et ole aiemmin työskennellyt kesätyöntekijänä Saamelaiskäräjillä, voit hakea kesätyötä myös harjoittelijana. Harjoittelijan työn ehtona on, että saa omalta oppilaitokseltaan harjoittelutukea.

Jos olet kiinnostunut edellämainituista kesätöistä, täytä ja lähetä hakemus allaolevasta linkistä Saamelaiskäräjille viimeistään 31.5.2019. Lisätietoa tehtävistä saa oppimateriaalisihteeri Hannu Kangasniemeltä, hannu.kangasniemi(at)samediggi.fi, 010 839 3115.

Palkka maksetaan Saamelaiskäräjien työjärjestyksen tason V ja sen II luokan mukaisesti (peruspalkka 2163,83 euroa/kk). Peruspalkan lisäksi maksetaan 24% saamelaisalueen lisää ja työkokemusten mukaisesti palvelulisää. Harjoittelijan palkka määritetään erikseen.

Koltansaamen oppimateriaalityöntekijäksi voit hakea tästä linkistä.

Digitaalimateriaaltyöntekijäksi voit hakea tästä linkistä.

Saamelaiskäräjät järjestää infotilaisuuden auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta 29.5.2019

Saamelaiskäräjät järjestää infotilaisuuden auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta 29.5.2019, klo. 14.00-14.45 Sajoksessa Soljussa. Tilaisuudessa käydään läpi mikä tutkinto on ja miten siihen voi valmistautua. Itse tutkintoon ilmoittautuminen on elokuussa. Infotilaisuudessa tutkinnosta kertovat kieliturvasihteeri Anne Kirste Aikio ja auktorisoidut kääntäjät Merja Fofonoff ja Arla Magga. Infotilaisuus on suunnattu kaikille tutkinnosta kiinnostuneille.

Opetushallituksen hallinnoima auktorisoidun kääntäjän tutkinto järjestetään seuraavan kerran marraskuussa 2019. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon voi suorittaa kaikilla Suomessa puhutuilla saamen kielillä ja se on virallinen todistus kääntäjän ammattitaidosta. Tutkinnon sisällöstä voi lukea tarkemmin opetushallituksen sivuilta: https://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/auktorisoidut_kaantajat

Saamelaiskäräjät järjestää myöhemmin syksyllä erillisen valmistautumistilaisuuden tutkintoon.

Infotilaisuuteen voi osallistua etäyhteyksin, ilmoitathan siitä kieliturvasihteerille.

Lisätietoja antaa kieliturvasihteeri Anne Kirste Aikio:

anne-kirste.aikio(at)samediggi.fi
Mob. +358 40 707 5626
Tel. 010 839 3124

Sámi Giellagáldun organisaatiomalli etenee Saamelaiskäräjien kokoukseen

Saamelaiskäräjien hallitus päätti esittää Saamelaiskäräjien kokoukselle, että se valtuuttaa Saamelaisen Parlamentaarisen Neuvoston (SPN) valitsemaan Sámi Giellagáldun organisaatiomallin tietyin ehdoin. Vuoden toinen Saamelaiskäräjien kokous pidetään Inarissa 18.-19. kesäkuuta.

Saamelaiskäräjien hallitus esittää, että SPN:n täysistunto valitsee Sámi Giellagáldun organisaatiomallin seuraavin ehdoin: Sámi Giellagáldu perustetaan pysyvänä laitoksena sillä edellytyksellä, että kaikki Saamelaiskäräjät ovat mukana, saamelainen itsemääräys varmistetaan siten, että Sámi Giellagáldulle perustetaan johtokunta, jossa kullakin Saamelaiskäräjillä on kaksi jäsentä ja kaksi varajäsentä, Saamelaiskäräjät nimittää omat johtokunnan jäsenensä ja varajäsenensä oman menettelytapansa mukaan ja laitoksessa tulee olla kielityöntekijöitä niin, että kaikkien kolmen valtion valtakielten vaikutus, saamen kielten tarpeet ja erilaiset haasteet otetaan huomioon normittamisessa.

Norjan ja Ruotsin Saamelaiskäräjien hallitukset ovat hyväksyneet ehdotuksen Sámi Giellagáldun pysyvän organisaatiomallin valinnan siirtämisestä SPN:n täysistunnolle. Ehdotus etenee seuraavaksi Ruotsin ja Norjan Saamelaiskäräjien kokousten hyväksyttäväksi. Sámi Giellagáldu toimii SPN:n alaisuudessa ja SPN:ssa on parlamentaarinen edustus kaikilta kolmelta Saamelaiskäräjiltä.

Saamen kielineuvosto on kokouksessaan 6.5.2019 linjannut Suomen Saamelaiskäräjien odotukset YK:lle ja valtiolle koskien kansainvälistä alkuperäiskansojen kielten vuotta. Hallitus hyväksyi muutoksin kielineuvoston valmisteleman kannanoton esitettäväksi Saamelaiskäräjien kokoukselle. Kannanotossa tuodaan esille alkuperäiskansakielien suojelu ja elvyttäminen, kansainvälien yhteistyön vahvistaminen eri alkuperäiskansakielten välillä, alkuperäiskansakielten näkyvyyden lisääminen sekä digitalisointi ja teknologia. Myös Norjan Saamelaiskäräjät on käsitellyt asiaa kokouksessaan maaliskuussa 2019 ja linjannut odotuksensa YK:lle ja valtiolle koskien kielivuotta.

Neuvottelut totuus- ja sovintoprosessin mandaatista on aloitettu valtion, Saamelaiskäräjien sekä Kolttien kyläkokouksen kanssa helmikuussa 2019 ja niitä on jatkettu huhtikuussa 2019. Lisäksi helmikuussa 2019 pidettiin neuvottelu koskien toimenpideohjelmaa saamelaisten psykososiaalisen hyvinvoinnin tukemiseksi ja mielenterveyspalvelujen rakentamiseksi. Neuvotteluun oli kutsuttu asiantuntijoita sekä valtion, Kolttien kyläkokouksen, Lapin sairaanhoitopiirin sekä Lapin soteuudistuksen valmistelun edustajia. Neuvotteluja jatkettiin toukokuussa 2019.

Saamelaiskäräjien hallituksen kokous 9/2019 pidettiin Inarissa 16.5.2019.

Saamelaiskäräjien hallituksen päätöksiä 16.5.2019

Hallitus

  • totesi, ettei Saamelaiskäräjien kehysehdotusta vuosille 2020-2023 voi määräajan vuoksi siirtää käsiteltäväksi seuraavassa käräjien kokouksessa kesäkuussa ja hyväksyi Saamelaiskäräjien kehysehdotuksen toimitettavaksi oikeusministeriölle.
  • esittää Saamelaiskäräjien kokoukselle, ettei se ota valitusta Saamelaiskäräjien hallituksen kokouksen 3/2019 (4.2.2019) 7§ päätöksestä tutkittavaksi, koska valitus on tehty päätöksestä, joka ei ole lain mukaan valituskelpoinen. Sovellettu lainsäädäntö: Laki saamelaiskäräjistä 974/1995, 41 §, Hallintolainkäyttölaki 586/1996 5 §.
  • totesi, että Saamelaiskäräjät pitää tärkeänä Sámi Giellagáldun perustamista pysyväksi pohjoismaiseksi saamen kielten normituselimeksi, joka toimii rajat ylittävänä kieliyhteistyöelimenä.
  • esittää Saamelaiskäräjien kokoukselle, että se valtuuttaa Saamelaisen Parlamentaarisen Neuvoston seuraavan täysi-istunnon valitsemaan Sámi Giellagáldun organisaatiomallin seuraavin ehdoin: Sámi Giellagáldu perustetaan pysyvänä laitoksena sillä edellytyksellä, että kaikki Saamelaiskäräjät ovat mukana, saamelainen itsemääräys varmistetaan siten että Sámi Giellagáldulle perustetaan johtokunta, jossa kullakin Saamelaiskäräjillä on 2 jäsentä ja 2 varajäsentä, itsekukin Saamelaiskäräjät nimittää omat johtokunnan jäsenensä ja varajäsenensä oman menettelytapansa mukaan, laitoksessa tulee olla kielityöntekijöitä niin, että kaikkien kolmen valtion valtakielten vaikutus ja itse kunkin saamen kielten tarpeet ja erilaiset haasteet otetaan huomioon normittamisessa.
  • hyväksyi muutoksin saamen kielineuvoston valmisteleman kannanoton Suomen Saamelaiskäräjien odotuksista YK:lle ja valtiolle koskien kansainvälistä alkuperäiskansojen kielten vuotta ja päätti esittää asian lisäyksin edelleen Saamelaiskäräjien kokoukselle.
  • hyväksyi esityksen saamenkielisten varhaiskasvatuspalveluiden turvaamiseksi ja kehittämiseksi vuonna 2021 esitettäväksi Saamelaiskäräjien kokoukselle.
  • hyväksyi koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan selvityksen saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi osoitetun määrärahan käytöstä vuonna 2018.
  • keskusteli Oulun yliopiston Ympäristöterveyden ja keuhkosairauksien tutkimuskeskuksen (CERH) SAAMI-hankkeesta ja totesi, että hanke on erittäin tärkeä erityisesti biodiversiteettisopimuksen artikla 8(j) työn näkökulmasta, päätti että Saamelaiskäräjien kanta ennakkosuostumuspyyntöön on myönteinen ja toivoo, että SAAMI-hanke mahdollistaisi haastateltaville, inarin- ja koltansaamelaisille henkilöille käyttää haastatteluissa omaa kieltään, mikäli haastateltavat haluavat käyttää haastattelutilanteessa omaa kieltään.
  • merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen hallitusneuvotteluista, keskusteli asiasta ja päätti jatkaa hallitusneuvotteluihin osallistumista.
  • kuuli ja merkitsi tiedoksi puheenjohtajan tilannekatsauksen totuus- ja sovintoprosessin mandaattineuvotteluista ja neuvotteluista koskien toimenpideohjelmaa saamelaisten psykososiaalisen hyvinvoinnin tukemiseksi ja mielenterveyspalvelujen rakentamiseksi, keskusteli asiasta ja päätti jatkaa asian valmistelua.
  • hyväksyi esityksen saamenkielistä oppimateriaalityötä koskevaksi valtionavustukseksi vuoden 2021 talousarviossa esitettäväksi edelleen Saamelaiskäräjien kokoukselle.

Kokouksen pöytäkirja julkaistaan Saamelaiskäräjien dokumenttipankissa viimeistään kahden viikon kuluessa kokouksen pitämisestä.

Lisätietoja 

Puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio, puh. 050 300 1780, tiina.sanila-aikio(at)samediggi.fi

Anna palautetta Saamelaisnuorten taidetapahtumasta 2019!

Saamelaisnuorten taidetapahtumasta on kulunut nyt kuukausi. Palautetta tapahtumasta kerätään Webropolissa keskiviikkoon 22.5. klo 12.00 saakka.

Tapahtuman järjestäjät ottavat mielellään vastaan palautetta tapahtumaa koskien – mikä oli hyvin, mitä voisi tehdä ensi kerralla paremmin? Voitte kirjoittaa palautteenne omin sanoin ja antaa myös ihan konkreettisia esimerkkejä esimerkiksi työpajoista, joita toivoisitte taidetapahtumaan tuleville vuosille.

Palautelomake löytyy täältä:

https://link.webropolsurveys.com/S/085FA4F661795DB9

Saamelaiskäräjien puhelinvaihde on kiinni 15.5.2019

Saamelaiskäräjien puhelinvaihde on kiinni 15.5.2019 henkilöstön hyvinvointipäivän vuoksi.

Saamelaiskäräjät tapasi eduskunnan puhemies Antti Rinteen 

Saamelaiskäräjät tapasi eduskunnan puhemies, hallitustunnustelija Antti Rinteen Helsingissä 13.5.2019. Tapaamisessa keskusteltiin ajankohtaisista saamelaiskysymyksistä sekä Saamelaiskäräjien osallistumisesta hallitusneuvotteluihin. Saamelaiskäräjiä tapaamisessa edustivat puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio, I varapuheenjohtaja Heikki Paltto, II varapuheenjohtaja Tuomas Aslak Juuso sekä hallituksen jäsenet Pentti Pieski ja Nilla Tapiola. 

“Suomessa on kaksi kansaa saamelaiset ja suomalaiset. Suomen valtion saamelaispolitiikan tulisi olla eteenpäin pyrkivää, tavoitteellista ja siinä tulisi olla jatkuvuutta. Seuraava hallitus tulee käsittelemään takuu varmasti saamelaisia koskevia kysymyksiä. On erittäin tärkeää, että uuden hallituksen muodostamisen yhteydessä sovitaan saamelaisia koskevista tavoitteista Saamelaiskäräjien kanssa”, sanoo Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio. 

Saamelaiskäräjien puheenjohtajisto osallistuu 14.5.2019 Oikeusvaltion kehittäminen -alaryhmän kuulemiseen. Hallitusneuvottelut ovat käynnissä Antti Rinteen johdolla Helsingissä. Hallitusneuvotteluissa ovat mukana keskusta, ruotsalainen kansanpuolue, sosiaalidemokraatit, vasemmistoliitto ja vihreät. 

Lisätietoja: 

Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio puh. 050 300 1780, tiina.sanila-aikio(at)samediggi.fi 

Anna palautetta saamen kielten etäopetuksesta!

Saamen kielten etäopetushanke pyytää palautetta kuluneesta lukuvuodesta etäopetukseen osallistuneilta oppilailta, huoltajilta ja virkamiehiltä. Palautetta toivotaan niin kehityskohteista kuin onnistumisista. Vastaamalla kyselyyn voi myös antaa ideoita tai ehdotuksia ensi lukuvuodelle. Hanketyöntekijät toivovat, että mahdollisimman moni hankkeeseen osallistunut vastaa kyselyyn. Vastaamiseen menee aikaa noin 5 minuuttia. Palautelomakkeet lähetetään hankkeeseen osallistuneille erikseen.

Saatua palautetta hyödynnetään etäopetuksen kehittämistyössä ja myös raportoinnissa, jonka hanke laatii opetus- ja kulttuuriministeriölle 2020.

Hankkeen lukuvuotta on jäljellä pari viikkoa, sillä viikolla 22 ei ole hankkeen opetusta.

 

Lisätietoja

Projektipäällikkö Eila Tapiola, eila.tapiola(at)utsjoki.fi, 040 7012 094

Hankekoordinaattori Arla Magga, arla.magga(at)samediggi.fi, 040 1985 033

https://www.saamenetaopetus.com

Saamelaiskäräjät, Sámi Árvvut ry ja Enontekiön saamelaiset keskustelivat ajankohtaisista asioista

Saamelaiskäräjien hallitus tapasi Enontekiöllä 10.5. Sámi Árvvut ry:n yhdistyksen hallituksen jäseniä, YK:n ihmisoikeuskomitealle yksilövalituksen tehneitä saamelaisia ja Näkkälän paliskunnan Kalkujärven siidan edustajia. Tapaamisessa keskusteltiin ajankohtaisista asioista Enontekiöllä sekä YK:n ihmisoikeuskomitean ratkaisujen toimeenpanosta. Ihmisoikeuskomitea antoi kaksi ratkaisua, jossa se totesi Suomen rikkoneen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa yleissopimusta Suomen saamelaismääritelmässä.

”Saamelaiskäräjien hallitus katsoi tärkeäksi keskustella YK:n ihmisoikeuskomitealle valittaneiden henkilöiden kanssa ennen neuvottelua oikeusministeriön kanssa. Ihmisoikeuskomitean ratkaisut ovat keskeisessä roolissa myös tulevissa hallitusneuvotteluissa. Toivon, että neuvottelutulos saadaan vietyä saamelaiskäräjien kokouksen käsiteltäväksi mahdollisimman pian”, sanoo saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio.

YK:n ihmisoikeuskomitean ratkaisujen toimeenpanemiseksi tapaamisessa todettiin yksimielisesti, että saamelaiskäräjävaaleja tulisi siirtää vähintään vuodella ja siinä ajassa muuttaa saamelaiskäräjälain saamelaismääritelmää yhteistyössä saamelaisyhteisön kanssa. Seuraavat saamelaiskäräjävaalit tulee järjestää sellaisella saamelaismääritelmällä, jonka saamelaisyhteisö hyväksyy. Saamelaiskäräjät, Sámi Árvvut ry ja yksilövalittajat ovat sitoutuneet ihmisoikeuskomitean ratkaisujen toimeenpanoon ja niiden edistämiseen.

”Tapaaminen oli hyvin tärkeä ja ajankohtainen, koska hallitusneuvottelujen ollessa käynnissä tarvitsemme kaikkien saamelaistahojen yhteistyötä, jotta saamelaisille tärkeitä asioita saadaan vietyä suoraan päättäjien tietoon ja toivottavasti myös hallitusohjelmaan asti. Olen hyvin iloinen siitä, että saamelaiskäräjillä ja yksilövalituksen tehneillä on samanlainen näkemys siitä, miten päätöksiä voidaan toimeenpanna ja tämä antaa hyvät edellytykset sille, että voimme onnistua yhteisessä tavoitteessa”, Sámi Árvvut ry:n puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi painottaa.

Kalkujärven siida jätti saamelaiskäräjille kokouksessa esityksen Pöyrisjärven erämaa-alueen hoito- ja käyttösuunnitelman päivittämiseksi ja alueen luonnonsuojelualueen tarkistamiseksi. Muita tapaamisessa käsiteltyjä asioita olivat hallitusneuvottelut, maastoliikennelaki, jokamiehen oikeuksien tulkinta, saamen kielen ja kulttuurin opetus Enontekiöllä ja Duodji-akatemia.

 

Lisätietoja:

Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio, puh. 050 300 1780, tiina.sanila-aikio(at)samediggi.fi

Sámi Árvvut ry:n puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi, puh. 040 537 1584, klemetti.nakkalajarvi(at)pp.inet.fi